1
00:01:29,172 --> 00:01:30,257
סָבָּא!

2
00:01:30,340 --> 00:01:34,177
אתה לא אמור להיות כאן למעלה,
מסתכל על זה.

3
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
רק רציתי לדעת.

4
00:01:38,015 --> 00:01:40,559
אתה מבוגר מספיק, אני מניח.

5
00:01:41,601 --> 00:01:43,645
אתה צריך להכיר את הסיפור.

6
00:01:45,689 --> 00:01:47,482
אוקיי, הנה.

7
00:01:49,026 --> 00:01:52,029
זה היה 1832.

8
00:01:53,196 --> 00:01:56,199
בלילה כמו זה.

9
00:02:03,290 --> 00:02:07,127
<i>צ'ארלס קרול
היה החותם האחרון ששרד</i>

10
00:02:07,210 --> 00:02:10,297
<i>של הכרזת העצמאות.</i>

11
00:02:10,380 --> 00:02:14,509
<i>הוא גם היה חבר ב
אגודה סודית הידועה בשם הבונים החופשיים.</i>

12
00:02:14,593 --> 00:02:17,888
<i>והוא ידע שהוא גוסס.</i>

13
00:02:18,388 --> 00:02:20,891
<i>הוא העיר את הילד האורווה שלו
באמצע הלילה</i>

14
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
<i>וציוו עליו לקחת אותו
לבית הלבן</i>

15
00:02:23,226 --> 00:02:25,562
<i>לראות את אנדרו ג'קסון,</i>

16
00:02:25,645 --> 00:02:29,066
<i>כי זה היה דחוף
שהוא מדבר עם הנשיא.</i>

17
00:02:29,816 --> 00:02:34,279
– האם הוא דיבר איתו?
לא. הוא מעולם לא קיבל את ההזדמנות.

18
00:02:34,905 --> 00:02:37,407
<i>הנשיא לא היה שם באותו לילה.</i>

19
00:02:38,408 --> 00:02:41,328
אבל לצ'ארלס קרול היה סוד.

20
00:02:41,995 --> 00:02:46,249
אז הוא לקח לבטוח שלו
האדם היחיד שהוא יכול,

21
00:02:46,333 --> 00:02:49,211
סבא של סבא שלי,

22
00:02:50,003 --> 00:02:51,713
תומס גייטס.

23
00:02:51,797 --> 00:02:53,590
מה היה הסוד?

24
00:02:57,010 --> 00:02:58,512
אוצר.

25
00:03:00,055 --> 00:03:02,974
אוצר מעבר לכל דמיון.

26
00:03:07,020 --> 00:03:10,315
<i>אוצר שהיה
נלחם במשך מאות שנים</i>

27
00:03:10,399 --> 00:03:14,736
<i>על ידי עריצים, פרעונים,
קיסרים, מצביאים.</i>

28
00:03:15,487 --> 00:03:18,907
<i>ובכל פעם זה החליף ידיים
הוא גדל.</i>

29
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
ואז פתאום…

30
00:03:24,538 --> 00:03:25,997
זה נעלם.

31
00:03:28,417 --> 00:03:31,545
<i>זה לא הופיע שוב
במשך יותר מאלף שנים,</i>

32
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
<i>כאשר אבירים ממסע הצלב הראשון</i>

33
00:03:33,338 --> 00:03:37,050
<i>גילו כספות סודיות
מתחת למקדש שלמה.</i>

34
00:03:37,134 --> 00:03:39,720
<i>אתה רואה,
האבירים שמצאו את הכספות</i>

35
00:03:39,803 --> 00:03:44,141
<i>האמינו שהאוצר
היה גדול מדי עבור כל אדם אחד,</i>

36
00:03:44,224 --> 00:03:46,268
<i>אפילו לא מלך.</i>

37
00:03:46,351 --> 00:03:50,063
<i>הם החזירו את האוצר
לאירופה ולקח את השם</i>

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,274
<i>"האבירים הטמפלרים."</i>

39
00:03:55,026 --> 00:03:57,988
<i>במהלך המאה הבאה
הם הבריחו אותו מאירופה</i>

40
00:03:58,071 --> 00:04:01,158
<i>והם יצרו אחווה חדשה
שנקרא הבונים החופשיים,</i>

41
00:04:01,241 --> 00:04:04,161
<i>לכבוד הבונים
של המקדש הגדול.</i>

42
00:04:05,454 --> 00:04:06,872
<i>מלחמה באה לאחר מכן.</i>

43
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
<i>לפי הזמן
של המהפכה האמריקאית</i>

44
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
<i>האוצר הוסתר שוב.</i>

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,044
<i>עד אז כללו הבונים החופשיים</i>

46
00:04:13,128 --> 00:04:16,590
<i>ג'ורג' וושינגטון,
בנג'מין פרנקלין, פול רוור.</i>

47
00:04:18,550 --> 00:04:20,177
<i>הם ידעו שהם חייבים לוודא</i>

48
00:04:20,260 --> 00:04:23,889
<i>האוצר לעולם לא ייפול
לידי הבריטים.</i>

49
00:04:23,972 --> 00:04:28,018
אז הם המציאו סדרה של רמזים
ומפות למיקומו.

50
00:04:28,101 --> 00:04:30,979
עם הזמן הרמזים היו
אבוד או נשכח,

51
00:04:31,062 --> 00:04:34,941
<i>עד שנשאר רק אחד,
וזה היה הסוד</i>

52
00:04:35,025 --> 00:04:39,196
<i>שצ'ארלס קרול הפקיד
לתומס גייטס הצעיר.</i>

53
00:04:45,327 --> 00:04:46,661
שרלוט.

54
00:04:47,204 --> 00:04:50,540
"הסוד טמון בשארלוט."

55
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
מי זאת שרלוט?

56
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
אפילו מר קרול לא ידע את זה.

57
00:04:57,214 --> 00:04:58,799
עכשיו תסתכל כאן, בן.

58
00:04:58,882 --> 00:05:03,303
הבונים החופשיים שבינינו
האבות המייסדים השאירו לנו רמזים.

59
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
כמו אלה.

60
00:05:04,971 --> 00:05:08,558
הפירמידה הלא גמורה.
העין הרואה כל.

61
00:05:08,767 --> 00:05:12,812
סמלים של האבירים הטמפלרים,
שומרי האוצר.

62
00:05:13,813 --> 00:05:18,693
- הם מדברים אלינו דרך אלה.
אתה מתכוון לצחוק עלינו.

63
00:05:19,236 --> 00:05:21,738
אתה יודע מה הדולר הזה מייצג?

64
00:05:21,821 --> 00:05:24,157
כל הון משפחת גייטס.

65
00:05:24,574 --> 00:05:28,703
שישה דורות של טיפשים.
רודף אחרי זהב שוטים.

66
00:05:28,787 --> 00:05:30,830
זה לא קשור לכסף, פטריק.

67
00:05:30,914 --> 00:05:32,374
זה אף פעם לא היה על הכסף.

68
00:05:32,457 --> 00:05:34,584
קדימה, בן. זמן ללכת.

69
00:05:35,252 --> 00:05:37,671
אתה יכול להגיד שלום.

70
00:05:45,595 --> 00:05:46,972
סָבָּא?

71
00:05:50,267 --> 00:05:51,810
האם אנחנו אבירים?

72
00:05:55,021 --> 00:05:56,690
האם אתה רוצה להיות?

73
00:05:57,440 --> 00:06:00,694
בְּסֵדֶר. לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

74
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
בנג'מין פרנקלין גייטס,

75
00:06:14,624 --> 00:06:20,088
אתה לוקח על עצמך את החובה
של הטמפלרים, הבונים החופשיים

76
00:06:20,630 --> 00:06:22,424
ומשפחת גייטס.

77
00:06:23,967 --> 00:06:25,594
אתה כל כך נשבע?

78
00:06:26,261 --> 00:06:27,637
אני כל כך נשבע.

79
00:06:50,702 --> 00:06:54,789
חשבתי על הנסון
ופירי, חוצה סוג כזה של שטח

80
00:06:54,873 --> 00:06:57,876
בלי שום דבר יותר
מאשר מזחלות כלבים וברגל.

81
00:06:57,959 --> 00:07:00,837
– אתה יכול לדמיין?
– זה יוצא דופן.

82
00:07:06,384 --> 00:07:08,470
אנחנו מתקרבים?

83
00:07:08,553 --> 00:07:12,599
בהנחה שהתיאוריה של בן נכונה
ומודל המעקב שלי מדויק,

84
00:07:12,682 --> 00:07:15,310
אנחנו אמורים להתקרב מאוד.

85
00:07:15,393 --> 00:07:19,147
אבל אל תלך לידי,
שברתי שרוך נעל הבוקר.

86
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
– זה... זה מבשר רעות.
– האם נסתובב ונלך הביתה?

87
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
או שנוכל לעצור
ופשוט לזרוק אותו לכאן.

88
00:07:31,034 --> 00:07:32,118
בְּסֵדֶר.

89
00:07:32,202 --> 00:07:34,704
ריילי, אתה לא חסר
התא הקטן הזה ללא חלונות

90
00:07:34,788 --> 00:07:38,583
– מצאנו אותך, נכון?
– לא, לא. ממש לא.

91
00:07:56,393 --> 00:07:59,396
למה אנחנו עוצרים?
חשבתי שאנחנו מחפשים ספינה.

92
00:07:59,521 --> 00:08:02,857
– אני לא רואה שום ספינה.
– היא שם בחוץ.

93
00:08:13,618 --> 00:08:17,205
תראה... זה בזבוז זמן.

94
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
איך יכלה ספינה להיגמר
דרך לכאן?

95
00:08:20,250 --> 00:08:23,086
ובכן, אני לא מומחה, אבל...

96
00:08:23,420 --> 00:08:27,090
יכול להיות שההידרותרמי
נכסים של אזור זה

97
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
לייצר סופות קרח בכוח הוריקן

98
00:08:29,259 --> 00:08:33,430
שגורמים לאוקיאנוס לקפוא
ואז להמיס ואז להקפיא מחדש,

99
00:08:33,513 --> 00:08:38,101
וכתוצאה מכך מוצק למחצה
מסת קרקע נודדת

100
00:08:38,184 --> 00:08:41,938
שינחית ספינה נכון
כאן בסביבה.

101
00:09:31,154 --> 00:09:32,614
שלום, יפה.

102
00:09:40,789 --> 00:09:43,291
תבקש לויקטור לבדוק את הדלק
בגנרטורים.

103
00:09:44,876 --> 00:09:49,756
לפני שנתיים, אם לא היית מופיע,
לא האמנתי שהאוצר אמיתי,

104
00:09:49,839 --> 00:09:52,092
אני לא יודע אם אי פעם
היה מוצא את <i>שרלוט.</i>

105
00:09:52,175 --> 00:09:54,928
היית מוצא את זה,
אין לי ספק.

106
00:09:55,011 --> 00:09:59,724
בגלל זה לא חשבתי שזה כל כך מטורף
השקעה כמו שכולם אמרו.

107
00:09:59,808 --> 00:10:02,477
אני פשוט מוקל מזה
אני לא משוגע כמו שכולם אומרים.

108
00:10:02,560 --> 00:10:04,312
או אמר שאבא שלי היה.

109
00:10:04,395 --> 00:10:07,315
או סבא שלי,
או סבא רבא שלי.

110
00:10:09,192 --> 00:10:12,362
בְּסֵדֶר! בוא נלך!

111
00:10:13,655 --> 00:10:17,283
– בוא נלך למצוא איזה אוצר.
כן, תחזיר לנו משהו.

112
00:10:56,281 --> 00:10:57,907
הו, אלוהים!

113
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
התמודדת עם זה טוב.

114
00:11:04,747 --> 00:11:06,082
זהו זה.

115
00:11:07,458 --> 00:11:09,210
זה תא המטען.

116
00:11:21,848 --> 00:11:24,267
אתה חושב שזה בחביות?

117
00:11:43,536 --> 00:11:44,871
בָּרוּד.

118
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
בְּסֵדֶר.

119
00:11:54,547 --> 00:11:57,550
למה הקפטן
לשמור על החבית הזו?

120
00:12:22,825 --> 00:12:24,494
מצאתי משהו!

121
00:12:31,417 --> 00:12:32,794
מה זה?

122
00:12:50,937 --> 00:12:53,189
אתם יודעים מה זה?

123
00:12:53,648 --> 00:12:56,025
האם זה צינור של מיליארד דולר?

124
00:12:57,610 --> 00:13:01,197
זה צינור מירשאום.
זה יפה.

125
00:13:01,281 --> 00:13:04,409
תראה את המורכבות
של עבודת הגלילה על הגבעול.

126
00:13:04,492 --> 00:13:09,080
– האם זה צינור של מיליון דולר?
- לא, זה רמז.

127
00:13:09,163 --> 00:13:10,748
תן לי לראות את זה.

128
00:13:12,709 --> 00:13:15,044
לא, מה, אל תשבור את זה!

129
00:13:15,128 --> 00:13:17,630
אנחנו צעד אחד קרוב יותר
אל האוצר, רבותי.

130
00:13:17,714 --> 00:13:20,299
בן, חשבתי שאמרת את זה
האוצר יהיה על ה<i>שרלוט.</i>

131
00:13:20,383 --> 00:13:24,721
לא, "הסוד טמון בשארלוט."
אמרתי שזה יכול להיות כאן.

132
00:13:42,196 --> 00:13:44,157
זה סמלים טמפלרים.

133
00:13:50,955 --> 00:13:53,249
"כתב האגדה."

134
00:13:53,332 --> 00:13:55,293
"הכתם השפיע."

135
00:13:55,376 --> 00:13:58,546
"המפתח בשתיקה לא זוהה."

136
00:13:59,339 --> 00:14:03,092
"חמישים וחמש בעט ברזל."

137
00:14:03,176 --> 00:14:05,553
"מר מטלק לא יכול להעליב."

138
00:14:09,182 --> 00:14:10,683
זו חידה.

139
00:14:14,479 --> 00:14:16,105
אני צריך לחשוב.

140
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
"כתב האגדה."

141
00:14:21,861 --> 00:14:23,821
"הכתם השפיע."

142
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
איזו אגדה?

143
00:14:27,742 --> 00:14:29,994
יש את האגדה
של האוצר הטמפלרי,

144
00:14:30,078 --> 00:14:32,038
והכתם משפיע על האגדה.

145
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
אֵיך?

146
00:14:34,290 --> 00:14:36,626
"המפתח בשתיקה לא זוהה."

147
00:14:37,752 --> 00:14:38,836
לַחֲכוֹת.

148
00:14:40,630 --> 00:14:44,592
האגדה והמפתח...
עכשיו יש משהו.

149
00:14:44,675 --> 00:14:46,219
מפה.

150
00:14:46,302 --> 00:14:49,013
למפות יש אגדות, למפות יש מפתחות.

151
00:14:49,097 --> 00:14:51,349
זו מפה, מפה בלתי נראית. אז עכשיו…

152
00:14:51,432 --> 00:14:54,727
חכה רגע. למה אתה מתכוון,
"בלתי נראה", "מפה בלתי נראית"?

153
00:14:54,811 --> 00:14:59,565
"הכתם נגרם"
יכול להתייחס לצבע או ריאגנט

154
00:14:59,649 --> 00:15:02,068
משמש כדי להביא לתוצאה מסוימת.

155
00:15:02,151 --> 00:15:05,071
בשילוב עם
"המפתח בשתיקה לא זוהה,"

156
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
המשמעות היא שהאפקט

157
00:15:07,115 --> 00:15:10,243
הוא ליצור את מה שהיה
בלתי ניתן לזיהוי.

158
00:15:10,827 --> 00:15:14,956
אלא אם כן…
"המפתח בשתיקה" יכול להיות...

159
00:15:15,039 --> 00:15:16,249
כלא.

160
00:15:18,584 --> 00:15:20,002
אלבקרקי.

161
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
תראה, גם אני יכול לעשות את זה. שְׁנוֹרקֶל.

162
00:15:23,131 --> 00:15:25,508
שם נמצאת המפה.
כמו שהוא אמר, "חמישים וחמש בעט ברזל."

163
00:15:25,591 --> 00:15:27,135
"עט ברזל" הוא בית סוהר.

164
00:15:27,218 --> 00:15:32,014
או שזה יכול להיות, מאז הכתיבה העיקרית
אמצעי התקופה היה דיו מרה ברזל,

165
00:15:32,765 --> 00:15:35,852
ה"עט" הוא... רק עט.

166
00:15:35,935 --> 00:15:40,064
אבל אז למה לא להגיד עט?
למה... למה להגיד "עט ברזל"?

167
00:15:40,982 --> 00:15:43,359
כי זה בית סוהר.

168
00:15:43,442 --> 00:15:44,569
חכה רגע. "עט ברזל,"

169
00:15:44,652 --> 00:15:48,197
ה"ברזל" אינו מתאר
הדיו בעט,

170
00:15:48,281 --> 00:15:51,075
הוא מתאר את מה שנכתב.

171
00:15:51,159 --> 00:15:54,370
זה היה "ברזל",
זה היה מוצק, זה היה מינרלי...

172
00:15:54,453 --> 00:15:56,122
לא, לא, לא, זה טיפשי.

173
00:15:56,205 --> 00:15:57,915
זה היה…

174
00:15:57,999 --> 00:16:01,878
זה היה תקיף, זה היה נחרץ,
זה נפתר.

175
00:16:03,337 --> 00:16:05,131
זה נפתר.

176
00:16:06,174 --> 00:16:08,384
"מר מטלק לא יכול להעליב."

177
00:16:08,468 --> 00:16:12,346
טימותי מטלק היה הסופר הרשמי
של הקונגרס הקונטיננטלי.

178
00:16:12,430 --> 00:16:13,473
קליגרף, לא סופר.

179
00:16:13,556 --> 00:16:16,309
וכדי לוודא
הוא לא יכול היה לפגוע במפה,

180
00:16:16,392 --> 00:16:20,354
זה הוצב על גב החלטה
שהוא תמלל,

181
00:16:20,438 --> 00:16:24,609
החלטה עליה חתמו 55 גברים.

182
00:16:26,903 --> 00:16:29,238
מגילת העצמאות.

183
00:16:36,454 --> 00:16:38,247
בחייך, אין מפה בלתי נראית

184
00:16:38,331 --> 00:16:41,000
על הגב
של מגילת העצמאות.

185
00:16:41,083 --> 00:16:42,210
זה חכם, באמת.

186
00:16:42,293 --> 00:16:45,671
מסמך בעל חשיבות כזו
יבטיח את הישרדות המפה.

187
00:16:45,755 --> 00:16:48,674
ואמרת שיש כמה
הבונים החופשיים חתמו על זה, כן?

188
00:16:48,758 --> 00:16:52,011
כֵּן. תשע, ללא ספק.

189
00:16:53,346 --> 00:16:56,182
נצטרך לארגן
דרך לבחון את זה.

190
00:16:56,933 --> 00:17:00,186
זה אחד החשובים ביותר
מסמכים בהיסטוריה.

191
00:17:00,269 --> 00:17:04,649
הם לא רק יתנו לנו ואלס
שם ולהריץ עליו בדיקות כימיות.

192
00:17:04,732 --> 00:17:07,902
אז מה אתה מציע שנעשה?
– אני לא יודע!

193
00:17:10,905 --> 00:17:12,657
יכולנו לשאול אותו.

194
00:17:14,116 --> 00:17:15,451
לגנוב את זה?

195
00:17:17,578 --> 00:17:19,997
– אני לא חושב כך.
– בן…

196
00:17:20,623 --> 00:17:24,126
אוצר האבירים הטמפלרים
הוא האוצר של כל האוצרות.

197
00:17:24,210 --> 00:17:26,462
לא ידעתי את זה. בֶּאֱמֶת?

198
00:17:27,672 --> 00:17:29,507
תראה, בן…

199
00:17:29,590 --> 00:17:32,301
אני מבין את המרירות שלך.
אני באמת.

200
00:17:32,385 --> 00:17:34,470
בילית את כל חייך
מחפש את האוצר הזה,

201
00:17:34,554 --> 00:17:36,681
רק כדי לקבל את המכובד
קהילה היסטורית

202
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
לטפל בך ובמשפחתך
בלעג ובוז.

203
00:17:40,643 --> 00:17:43,521
אתה אמור להיות מסוגל לשפשף את האוצר הזה
בפנים השחצנות שלהם,

204
00:17:43,604 --> 00:17:46,065
ואני רוצה שיהיה לך
את ההזדמנות לעשות זאת.

205
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
אֵיך?

206
00:17:49,026 --> 00:17:51,779
לכולנו יש את תחומי ההתמחות שלנו.

207
00:17:52,947 --> 00:17:56,367
אתה לא חושב שלי מוגבלים
לכתיבת צ'קים, נכון?

208
00:17:56,450 --> 00:17:58,119
בחיים אחרים,

209
00:17:59,495 --> 00:18:03,332
סידרתי מספר פעולות של

210
00:18:04,000 --> 00:18:05,960
חוקיות מוטלת בספק.

211
00:18:07,670 --> 00:18:10,339
במקומך הייתי מקבל את המילה שלו.

212
00:18:12,466 --> 00:18:16,178
אז אל תדאג.
אני אעשה את כל הסידורים.

213
00:18:18,055 --> 00:18:19,098
לא.

214
00:18:24,937 --> 00:18:27,440
אני ממש צריך את עזרתך כאן.

215
00:18:27,523 --> 00:18:33,070
איאן, אני לא אתן לך לגנוב
מגילת העצמאות.

216
00:18:33,154 --> 00:18:34,447
בְּסֵדֶר.

217
00:18:35,489 --> 00:18:39,201
מנקודה זו ואילך,
כל מה שאתה הולך להיות הוא מכשול.

218
00:18:41,454 --> 00:18:42,455
היי!

219
00:18:42,622 --> 00:18:46,000
מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך לירות בי, שו?

220
00:18:47,209 --> 00:18:50,171
ובכן, אתה לא יכול לירות בי.
יש עוד בחידה.

221
00:18:50,254 --> 00:18:53,174
מידע שאין לך. אני כן.

222
00:18:53,257 --> 00:18:56,093
אני היחיד שיכול להבין את זה,
ואתה יודע את זה.

223
00:18:56,177 --> 00:18:57,678
הוא מבלף.

224
00:18:58,888 --> 00:19:01,557
שיחקנו פוקר ביחד, איאן.
אתה יודע שאני לא יכול לבלף.

225
00:19:01,640 --> 00:19:06,145
ספר לי מה אני צריך לדעת, בן,
או שאירה בחבר שלך.

226
00:19:07,980 --> 00:19:11,233
שקט, ריילי! העבודה שלך הסתיימה כאן.

227
00:19:14,987 --> 00:19:19,075
תראה איפה אתה עומד.
כל אבק השריפה הזה.

228
00:19:19,158 --> 00:19:23,245
אתה יורה בי, אני מפיל את זה, כולנו עולים.

229
00:19:24,664 --> 00:19:25,915
בן…

230
00:19:27,124 --> 00:19:30,002
מה קורה
כאשר ההתלקחות נשרפת?

231
00:19:31,921 --> 00:19:34,507
ספר לי מה אני צריך לדעת, בן.

232
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
אתה צריך לדעת

233
00:19:38,052 --> 00:19:39,470
אם שו יכול לתפוס.

234
00:19:45,810 --> 00:19:47,478
אבל ניסיון נחמד.

235
00:19:58,948 --> 00:20:00,658
צא החוצה, שו!

236
00:20:09,792 --> 00:20:11,085
שׁוֹטֶה!

237
00:20:15,798 --> 00:20:17,591
ריילי, לך לכאן!

238
00:20:22,930 --> 00:20:25,975
– מה זה?
– אחיזת מבריחים. לְהִכָּנֵס!

239
00:20:30,938 --> 00:20:32,440
מַהֲלָך! לך מפה!

240
00:20:32,523 --> 00:20:34,650
– מה?
– תזוז! לָצֵאת!

241
00:20:35,443 --> 00:20:36,527
עקוב אחריי.

242
00:20:41,157 --> 00:20:43,451
בוא נלך, בוא נלך! היא הולכת לפוצץ!

243
00:20:50,040 --> 00:20:51,333
רד למטה.

244
00:21:23,157 --> 00:21:26,368
בסדר, בוא נלך.
לפני שמישהו רואה את העשן.

245
00:21:57,399 --> 00:22:00,402
יש כפר אינואיט
כתשעה מייל מזרחה מכאן.

246
00:22:00,486 --> 00:22:04,156
- זה פופולרי בקרב טייסי בוש.
– בסדר.

247
00:22:09,370 --> 00:22:12,915
– אז מה אנחנו הולכים לעשות?
- התחל לעשות את הדרך חזרה הביתה.

248
00:22:12,998 --> 00:22:17,670
לא, התכוונתי לגבי איאן. הוא הולך לגנוב
מגילת העצמאות, בן.

249
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
אנחנו עוצרים אותו.

250
00:22:38,566 --> 00:22:39,817
האם זה באמת כל כך קשה להאמין

251
00:22:39,900 --> 00:22:42,319
שמישהו ינסה לגנוב
את מגילת העצמאות?

252
00:22:42,403 --> 00:22:44,697
ה-FBI מקבל 10,000 טיפים בשבוע.

253
00:22:44,780 --> 00:22:47,157
הם לא ידאגו
משהו שהם בטוחים בטוח.

254
00:22:47,283 --> 00:22:49,910
אבל כל מי שיכול לעשות הכל
יחשוב שאנחנו משוגעים.

255
00:22:49,994 --> 00:22:53,205
כל מי שדי מטורף להאמין לנו
לא רוצה לעזור.

256
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
אנחנו לא צריכים מישהו משוגע.

257
00:22:54,748 --> 00:22:57,793
אבל צעד אחד קצר מטורף,
מה אתה מקבל

258
00:22:58,043 --> 00:22:59,461
אובססיבי.

259
00:22:59,795 --> 00:23:01,130
לוֹהֵט.

260
00:23:09,263 --> 00:23:10,598
סליחה.

261
00:23:16,145 --> 00:23:18,564
ד"ר צ'ייס יכול לראות אותך עכשיו,
מר בראון.

262
00:23:18,647 --> 00:23:20,274
– תודה לך.
– מר בראון?

263
00:23:20,357 --> 00:23:23,652
שם המשפחה לא מקבל הרבה
של כבוד בקהילה האקדמית.

264
00:23:24,153 --> 00:23:26,322
נשמר על ידי האיש.

265
00:23:28,324 --> 00:23:30,409
איש חמוד מאוד.

266
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
תודה לך.

267
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
– צהריים טובים, רבותי.
– היי.

268
00:23:35,456 --> 00:23:37,625
– אביגיל צ'ייס.
- פול בראון.

269
00:23:37,708 --> 00:23:40,461
- נעים להכיר.
– ביל.

270
00:23:40,544 --> 00:23:42,630
נעים להכיר אותך, ביל.

271
00:23:42,713 --> 00:23:45,966
– איך אוכל לעזור לך?
– המבטא שלך. פנסילבניה הולנדית?

272
00:23:46,050 --> 00:23:48,510
סקסוניה גרמנית.

273
00:23:49,011 --> 00:23:51,889
– אתה לא אמריקאי?
– אני אמריקאי.

274
00:23:51,972 --> 00:23:55,100
פשוט לא נולדתי כאן.
בבקשה אל תיגע בזה!

275
00:23:55,184 --> 00:23:56,685
מִצטַעֵר. אוסף מסודר.

276
00:23:56,769 --> 00:23:58,687
של ג'ורג' וושינגטון
לחצני מסע הפרסום.

277
00:23:58,771 --> 00:24:01,440
אתה חסר
אולם ההשבעה של 1789.

278
00:24:01,523 --> 00:24:04,485
- מצאתי פעם אחת.
- זה מאוד בר מזל בשבילך.

279
00:24:04,568 --> 00:24:07,571
עכשיו, אמרת לעוזרת שלי
שזה עניין דחוף.

280
00:24:07,655 --> 00:24:09,198
כן, גברתי.

281
00:24:09,907 --> 00:24:12,493
אני הולך ישר לעניין.

282
00:24:14,203 --> 00:24:17,539
מישהו הולך לגנוב
מגילת העצמאות.

283
00:24:20,084 --> 00:24:21,460
זה נכון.

284
00:24:23,837 --> 00:24:25,965
אני חושב שעדיף לי לשים אתכם רבותיי
בקשר עם ה-FBI.

285
00:24:26,048 --> 00:24:27,967
היינו ב-FBI.
– וגם?

286
00:24:28,050 --> 00:24:31,637
הם הבטיחו לנו שההצהרה
אי אפשר לגנוב.

287
00:24:31,720 --> 00:24:33,889
– הם צודקים.
– אני וחבר שלי פחות בטוחים.

288
00:24:33,973 --> 00:24:38,143
אולם אם ניתנה לנו הפריבילגיה
של בחינת המסמך...

289
00:24:38,894 --> 00:24:42,940
נוכל לומר לך בוודאות
אם זה באמת היה בסכנה כלשהי.

290
00:24:43,023 --> 00:24:45,025
מה אתה חושב שאתה הולך למצוא?

291
00:24:45,109 --> 00:24:50,990
אנחנו מאמינים שיש
הצפנה מאחור.

292
00:24:52,157 --> 00:24:55,077
- הצפנה, כמו קוד?
– כן, גברתי.

293
00:24:55,160 --> 00:24:59,581
– ממה?
– קרטוגרף.

294
00:25:00,290 --> 00:25:02,251
- מפה.
– כן, גברתי.

295
00:25:02,918 --> 00:25:04,420
מפה של מה?

296
00:25:05,838 --> 00:25:10,634
המיקום של... של פריטים מוסתרים

297
00:25:10,718 --> 00:25:16,098
בעל ערך היסטורי ומהותי.

298
00:25:17,975 --> 00:25:21,645
– מפת אוצר?
- שם איבדנו את ה-FBI.

299
00:25:21,729 --> 00:25:24,565
אתם ציידי אוצרות, נכון?

300
00:25:24,648 --> 00:25:27,443
אנחנו יותר כמו מגיני אוצר.

301
00:25:27,526 --> 00:25:30,362
מר בראון,
אני אישית ראיתי את הגב

302
00:25:30,446 --> 00:25:32,197
של מגילת העצמאות,

303
00:25:32,281 --> 00:25:36,243
ואני מבטיח לך, הדבר היחיד שיש
הוא סימון שקורא,

304
00:25:36,326 --> 00:25:38,620
"הצהרה מקורית
של העצמאות, מיום..."

305
00:25:38,704 --> 00:25:41,457
"ארבעה ביולי, 1776." כן, גברתי.

306
00:25:41,540 --> 00:25:42,916
אבל בלי מפה.

307
00:25:56,638 --> 00:26:00,893
– זה בלתי נראה.
– אה, נכון.

308
00:26:00,976 --> 00:26:04,688
ושם הפסדנו
המחלקה לביטחון פנים.

309
00:26:05,230 --> 00:26:08,859
מה הוביל אותך להניח
יש את המפה הבלתי נראית הזו?

310
00:26:08,942 --> 00:26:12,071
מצאנו חריטה
על גזע צינור בן 200 שנה.

311
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
בבעלות הבונים החופשיים.

312
00:26:14,406 --> 00:26:18,327
– אפשר לראות את הצינור?
– אין לנו את זה.

313
00:26:20,788 --> 00:26:23,999
– האם ביגפוט לקח את זה?
- היה נחמד לפגוש אותך.

314
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
נעים להכיר גם אותך.

315
00:26:27,503 --> 00:26:30,089
ואתה יודע,
זה באמת אוסף נחמד.

316
00:26:30,172 --> 00:26:34,051
בטח לקח לך הרבה זמן
לצוד את כל ההיסטוריה הזו.

317
00:26:37,513 --> 00:26:40,516
אם זו נחמה כלשהי,
שכנעת אותי.

318
00:26:40,849 --> 00:26:42,184
זה לא.

319
00:26:43,268 --> 00:26:47,105
חשבתי, מה אם נצא לציבור,
להדביק את הסיפור ברחבי האינטרנט?

320
00:26:47,189 --> 00:26:51,443
זה לא כמו
יש לנו לדאוג למוניטין שלנו.

321
00:26:51,527 --> 00:26:55,531
למרות שאני לא חושב
זה בדיוק יבריח את איאן.

322
00:26:56,824 --> 00:26:59,910
180 שנות חיפוש,
ואני במרחק שלושה מטרים.

323
00:27:00,702 --> 00:27:03,288
מכל המילים שנכתבו כאן
על חופש,

324
00:27:03,372 --> 00:27:06,458
יש קו
זה בליבם של כל האחרים.

325
00:27:06,625 --> 00:27:10,295
"אבל כשרכבת ארוכה של התעללויות
וגזלות,

326
00:27:10,379 --> 00:27:12,965
"רודפים תמיד אחר אותו אובייקט,

327
00:27:13,048 --> 00:27:16,969
"מוכיח עיצוב לצמצום
תחת רודנות מוחלטת,

328
00:27:17,052 --> 00:27:20,973
"זו זכותם, זו חובתם
לזרוק ממשלה כזו

329
00:27:21,056 --> 00:27:24,685
"ולספק שומרים חדשים
לביטחון העתיד שלהם".

330
00:27:26,395 --> 00:27:28,814
אנשים כבר לא מדברים ככה.

331
00:27:28,897 --> 00:27:30,440
יפה.

332
00:27:32,276 --> 00:27:35,320
– אין לי מושג מה אמרת.
- זה אומר שאם יש משהו לא בסדר,

333
00:27:35,404 --> 00:27:37,114
אלה שיש להם את היכולת
לנקוט בפעולה

334
00:27:37,197 --> 00:27:39,908
יש אחריות לנקוט בפעולה.

335
00:27:44,872 --> 00:27:46,582
אני הולך לגנוב את זה.

336
00:27:50,127 --> 00:27:51,753
מה?

337
00:27:51,962 --> 00:27:54,673
אני הולך לגנוב
מגילת העצמאות.

338
00:28:00,429 --> 00:28:01,805
בן?

339
00:28:02,931 --> 00:28:05,434
זה ענק.

340
00:28:06,018 --> 00:28:08,854
זה כלא ענק.

341
00:28:08,937 --> 00:28:11,023
אתה הולך לכלא,
אתה יודע את זה?

342
00:28:11,106 --> 00:28:12,608
כן, כנראה.

343
00:28:13,609 --> 00:28:16,236
אז זה יפריע לרוב האנשים.

344
00:28:16,778 --> 00:28:18,405
איאן ינסה לגנוב את זה.

345
00:28:18,488 --> 00:28:21,575
ואם הוא יצליח,
הוא ישמיד את ההצהרה.

346
00:28:21,658 --> 00:28:25,203
העובדה היא, הדרך היחידה להגן
ההכרזה היא לגנוב אותו.

347
00:28:25,287 --> 00:28:26,955
זה הפוך.

348
00:28:29,041 --> 00:28:31,376
אני לא חושב שיש ברירה.

349
00:28:32,252 --> 00:28:34,671
בן, למען השם,

350
00:28:34,755 --> 00:28:38,717
זה כמו לגנוב אנדרטה לאומית.
בְּסֵדֶר?

351
00:28:38,800 --> 00:28:40,302
זה כמו לגנוב אותו.

352
00:28:40,385 --> 00:28:45,432
אי אפשר לעשות את זה. לא אסור לעשות.
אי אפשר לעשות את זה.

353
00:28:46,850 --> 00:28:48,977
תן לי להוכיח לך את זה.

354
00:28:49,311 --> 00:28:51,980
בסדר, בן, שים לב.

355
00:28:52,064 --> 00:28:54,900
הבאתי אותך ל
ספריית הקונגרס.

356
00:28:54,983 --> 00:28:58,654
מַדוּעַ? כי זו הספרייה הכי גדולה
בעולם.

357
00:28:58,737 --> 00:29:00,822
מעל 20 מיליון ספרים.

358
00:29:00,906 --> 00:29:03,617
וכולם אומרים
אותו דבר בדיוק.

359
00:29:03,700 --> 00:29:05,869
תקשיב לריילי.

360
00:29:05,953 --> 00:29:11,041
מה שיש לנו כאן, ידידי,
הוא פריסה שלמה של הארכיון.

361
00:29:11,124 --> 00:29:13,293
קצר שרטוטים של בנאים.

362
00:29:13,377 --> 00:29:18,090
יש לך צווי בנייה,
קווי טלפון,

363
00:29:18,173 --> 00:29:21,343
מים וביוב, הכל כאן.

364
00:29:21,426 --> 00:29:24,471
עכשיו, כשההכרזה
מוצג, בסדר,

365
00:29:24,554 --> 00:29:27,933
הוא מוקף בשומרים
ומסכי וידאו

366
00:29:28,016 --> 00:29:29,768
<i>ומשפחות קטנות מאיווה</i>

367
00:29:29,851 --> 00:29:32,020
<i>וילדים קטנים
בטיול בכיתה ח'.</i>

368
00:29:32,104 --> 00:29:34,356
<i>ותחת סנטימטר
של זכוכית חסינת כדורים</i>

369
00:29:34,439 --> 00:29:36,858
<i>הוא צבא של חיישנים
ומשגי חום</i>

370
00:29:36,942 --> 00:29:40,988
<i>זה ייכבה אם מישהו
מתקרב מדי עם חום גבוה.</i>

371
00:29:41,071 --> 00:29:44,408
עכשיו, כשהיא לא מוצגת,

372
00:29:44,491 --> 00:29:51,415
<i>הוא מורד לעובי של ארבעה מטרים
קמרון בטון מצופה פלדה...</i>

373
00:29:52,582 --> 00:29:56,920
זה במקרה מצויד
עם מנעול קומבינציה אלקטרוני

374
00:29:57,004 --> 00:29:59,256
ומערכות מניעת גישה ביומטריות.

375
00:29:59,339 --> 00:30:03,093
אתה יודע, תומס אדיסון ניסה
ונכשל כמעט 2,000 פעמים

376
00:30:03,176 --> 00:30:05,595
לפתח את המוגזם
חוט כותנה חוט

377
00:30:05,679 --> 00:30:08,307
– לנורת הליבון.
– אדיסון?

378
00:30:08,390 --> 00:30:09,641
כשנשאל על כך, הוא אמר,

379
00:30:09,725 --> 00:30:13,437
"לא נכשלתי, גיליתי 2,000 דרכים
איך לא לעשות נורה."

380
00:30:13,520 --> 00:30:16,732
אבל הוא היה צריך למצוא רק דרך אחת
כדי שזה יעבוד.

381
00:30:19,067 --> 00:30:22,612
חדר השימור.
תהנה. לְהַמשִׁיך.

382
00:30:24,114 --> 00:30:26,825
האם אתה יודע
למה מיועד חדר השימור?

383
00:30:26,908 --> 00:30:28,994
ריבות וג'לי טעימות?

384
00:30:29,786 --> 00:30:32,331
לא. שם הם מנקים,
לתקן ולתחזק

385
00:30:32,414 --> 00:30:34,332
כל המסמכים
ובתי האחסון

386
00:30:34,416 --> 00:30:36,501
כשהם לא מוצגים
או בכספת.

387
00:30:36,585 --> 00:30:39,463
עכשיו, כשהמקרה צריך עבודה
הם מוציאים אותו מהכספת,

388
00:30:39,546 --> 00:30:42,674
<i>ישר מעבר למסדרון
ולתוך חדר השימור.</i>

389
00:30:42,758 --> 00:30:46,887
<i>הזמן הטוב ביותר עבורנו, או איאן, לגנוב אותו
יהיה במהלך הגאלה בסוף השבוע הזה</i>

390
00:30:46,970 --> 00:30:49,890
<i>כאשר דעתם של השומרים מוסחת
ליד ה-VIPs למעלה.</i>

391
00:30:49,973 --> 00:30:52,601
<i>אבל אנחנו נעשה את דרכנו
לחדר השימור,</i>

392
00:30:52,684 --> 00:30:55,729
איפה שיש הרבה פחות אבטחה.

393
00:30:59,024 --> 00:31:01,318
ובכן, אם איאן…

394
00:31:03,653 --> 00:31:05,989
שימור…

395
00:31:06,073 --> 00:31:07,949
הגאלה.

396
00:31:10,327 --> 00:31:12,245
זה אולי אפשרי.

397
00:31:13,497 --> 00:31:14,790
ייתכן.

398
00:31:48,990 --> 00:31:51,243
ואנחנו בפנים.

399
00:32:03,213 --> 00:32:06,007
הנה אתה. שלום.

400
00:32:10,262 --> 00:32:11,972
המסדרון.

401
00:32:18,520 --> 00:32:20,313
זה מה שאני רוצה.

402
00:32:33,618 --> 00:32:34,870
המשחק פועל.

403
00:33:10,488 --> 00:33:12,157
אני אקנה את זה.

404
00:33:16,661 --> 00:33:17,871
לְהִתְקַרֵר.

405
00:33:49,945 --> 00:33:51,947
זה בא רק בשבילך.

406
00:33:53,114 --> 00:33:55,283
אני מקווה שזה לא מסטן.

407
00:33:57,535 --> 00:33:59,537
"לאישה שיש לה
כל השאר…"

408
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
"תודה שהקשבת. פול בראון."

409
00:34:46,918 --> 00:34:48,420
אביגיל צ'ייס.

410
00:35:04,519 --> 00:35:05,854
היי, מייק.

411
00:35:10,483 --> 00:35:12,944
<i>– בואו נעשה זאת לפי הספר.
– המסדרון מאובטח.</i>

412
00:35:13,028 --> 00:35:15,071
<i>– שמור על המסמך ברמה.
– אין בעיה.</i>

413
00:35:15,905 --> 00:35:17,032
<i>מה יש לך?</i>

414
00:35:17,115 --> 00:35:18,908
<i>חיישן החום כבה
במסגרת ההצהרה.</i>

415
00:35:18,992 --> 00:35:22,454
<i>הפעל אבחון מלא,
אז אני רוצה שכולם יחליפו.</i>

416
00:35:22,537 --> 00:35:24,539
התוכנית המרושעת שלנו עובדת.

417
00:36:04,871 --> 00:36:08,291
בן, אתה בטוח שאנחנו צריכים...

418
00:36:10,543 --> 00:36:11,920
<i>ריילי.</i>

419
00:36:12,379 --> 00:36:15,215
– אתה שומע אותי?
<i>- למרבה הצער, כן.</i>

420
00:36:15,298 --> 00:36:16,466
<i>כולנו כאן.</i>

421
00:36:16,549 --> 00:36:20,261
אתה רוצה להסתובב לחזית
והצג את ההזמנה שלך.

422
00:36:20,345 --> 00:36:23,515
אתה תצטרך להראות תעודה מזהה.
קדימה, בנאדם.

423
00:36:25,850 --> 00:36:27,936
– איך הולך?
– שלום.

424
00:36:33,691 --> 00:36:36,861
אני צריך את ההזמנה שלך
ותעודת הזהות שלך, בבקשה.

425
00:36:55,630 --> 00:36:57,715
<i>איך אתה נראה?</i>

426
00:36:57,799 --> 00:37:00,468
– לא נורא.
<i>– MazeI tov.</i>

427
00:37:08,309 --> 00:37:09,728
זהו זה.

428
00:37:43,011 --> 00:37:44,220
בשבילך.

429
00:37:45,805 --> 00:37:48,099
– מר בראון.
ד"ר צ'ייס.

430
00:37:48,183 --> 00:37:51,686
<i>- מה אתה עושה כאן?</i>
– זאת הבחורה הלוהטת הזאת?

431
00:37:51,770 --> 00:37:52,896
<i>איך היא נראית?</i>

432
00:37:52,979 --> 00:37:56,691
תרמתי ברגע האחרון.
אחד די גדול.

433
00:37:56,775 --> 00:37:59,486
ובכן, בנושא הזה,
תודה על המתנה הנפלאה שלך.

434
00:37:59,569 --> 00:38:02,489
– אה, הבנת? טוֹב.
– כן, תודה.

435
00:38:02,572 --> 00:38:06,701
אתה יודע, באמת לא יכולתי לקבל
משהו כזה בדרך כלל, אבל…

436
00:38:06,785 --> 00:38:08,411
אני ממש רוצה את זה.

437
00:38:08,995 --> 00:38:11,956
– ובכן, היית צריך את זה.
<i>- קדימה, רומיאו, צא משם.</i>

438
00:38:12,040 --> 00:38:15,627
אבל תהיתי,
מה הצביעה החריטה

439
00:38:15,710 --> 00:38:18,713
– על הצינור שביגפוט לקח.
– היי.

440
00:38:19,881 --> 00:38:23,718
– הנה לך.
ד"ר הרברט, זה מר בראון.

441
00:38:24,219 --> 00:38:25,512
– היי.
– שלום לך.

442
00:38:25,595 --> 00:38:29,140
<i>– מי הנוקשה?</i>
– הנה, למה אתה לא נותן לי לקחת את זה?

443
00:38:29,224 --> 00:38:32,977
אז אתה יכול להוריד את זה מידיו.
– תודה לך.

444
00:38:33,937 --> 00:38:35,980
טוסט, כן?

445
00:38:36,064 --> 00:38:37,649
לבגידה גבוהה.

446
00:38:38,316 --> 00:38:41,694
זה מה שהגברים האלה ביצעו
כאשר הם חתמו על ההצהרה.

447
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
לו הפסדנו במלחמה,
הם היו נתלים,

448
00:38:44,405 --> 00:38:49,202
ערוף ראש, מצויר ורבע,
וכן, הו, הפייבוריט האישי שלי,

449
00:38:49,285 --> 00:38:51,955
הקרביים שלהם חתכו ונשרפו!

450
00:38:53,790 --> 00:38:58,294
אז הנה לגברים
מי עשה מה שנחשב לא בסדר

451
00:38:58,836 --> 00:39:01,589
על מנת לעשות
מה שהם ידעו שנכון.

452
00:39:03,258 --> 00:39:05,260
מה שהם ידעו היה נכון.

453
00:39:16,521 --> 00:39:18,481
ובכן, לילה טוב.

454
00:39:18,565 --> 00:39:20,608
– לילה טוב.
– לילה טוב.

455
00:39:37,083 --> 00:39:38,626
כֵּן!

456
00:39:41,087 --> 00:39:42,630
בסדר, לך! לָלֶכֶת!

457
00:39:55,101 --> 00:39:56,853
העבודה הזו טובה יותר.

458
00:40:02,817 --> 00:40:03,943
בָּרוּר!

459
00:40:09,198 --> 00:40:12,285
– על.
– דלת אחת. 30 שניות.

460
00:40:21,377 --> 00:40:23,004
איך זה נראה?

461
00:40:25,673 --> 00:40:29,093
זה עובד. זה עובד.

462
00:40:29,177 --> 00:40:30,637
לֹא יְאוּמָן.

463
00:40:51,366 --> 00:40:53,493
דלת שניה. 90 שניות.

464
00:41:06,214 --> 00:41:08,383
כל הכבוד, בנים. בוא נלך.

465
00:41:21,854 --> 00:41:23,231
אנחנו במעלית.

466
00:41:23,314 --> 00:41:24,565
בְּסֵדֶר.

467
00:41:24,649 --> 00:41:27,402
אני הולך לכבות
את מצלמות המעקב. מוּכָן?

468
00:41:27,485 --> 00:41:32,573
בעוד חמש, ארבע, שלוש... עכשיו.

469
00:41:33,991 --> 00:41:37,078
בן גייטס,
אתה עכשיו האיש הבלתי נראה.

470
00:41:43,084 --> 00:41:45,044
– אני כאן.
<i>– תן לי את האותיות עבור הסיסמה שלה.</i>

471
00:41:45,837 --> 00:41:46,921
מה יש לך בשבילי?

472
00:41:50,717 --> 00:41:52,427
תרביץ לי עם זה.

473
00:41:52,510 --> 00:41:57,724
א-ע-פ-ג-ל-או-ר-ו-י.

474
00:41:57,807 --> 00:41:59,767
<i>אנגרמות מופיעות ברשימה.</i>

475
00:42:01,269 --> 00:42:02,603
בסדר.

476
00:42:03,438 --> 00:42:06,190
תוצאות מובילות, "טיגון כפפה".

477
00:42:06,274 --> 00:42:08,025
"גולף מאוד."

478
00:42:08,109 --> 00:42:09,777
"היטל פארגו".

479
00:42:09,861 --> 00:42:11,988
"גוש רוטב. צפרדע עמק."

480
00:42:12,071 --> 00:42:14,991
<i>גם "Ago fly rev."</i>

481
00:42:15,908 --> 00:42:17,410
"Grove fly a."

482
00:42:17,493 --> 00:42:19,328
"הם גוב זבוב."

483
00:42:19,412 --> 00:42:21,622
"העידן לעוף גוב."

484
00:42:21,706 --> 00:42:24,542
<i>– "Elf gov ray."</i>
– זה "עמק פורג'".

485
00:42:25,043 --> 00:42:27,712
"עמק פורג'."
אין לי את זה במחשב.

486
00:42:27,795 --> 00:42:29,881
זה "Valley Forge",
היא לחצה על "E" ו"L" פעמיים.

487
00:42:29,964 --> 00:42:32,592
ואלי פורג' הייתה נקודת מפנה
במהפכה האמריקאית.

488
00:42:32,884 --> 00:42:34,260
אני יכול להתחתן עם המוח שלך?

489
00:42:39,891 --> 00:42:41,517
<i>אנחנו בפנים.</i>

490
00:42:45,605 --> 00:42:47,398
שלום.

491
00:42:52,695 --> 00:42:54,655
בן, אתה מסתדר מצוין.

492
00:43:03,664 --> 00:43:05,291
<i>בן, תרים אותו.</i>

493
00:43:14,550 --> 00:43:16,344
יש לך בערך אחד…

494
00:43:21,599 --> 00:43:22,892
יש לנו וידאו.

495
00:43:23,392 --> 00:43:25,937
- איבדתי את הפיד שלי.
– מה?

496
00:43:26,020 --> 00:43:27,772
איבדתי את הפיד שלי, בן.

497
00:43:27,855 --> 00:43:29,857
<i>אני לא יודע איפה מישהו נמצא.
אין לי כלום.</i>

498
00:43:29,941 --> 00:43:31,984
בן, אין לי... בן, אין לי כלום.

499
00:43:32,068 --> 00:43:34,445
צא משם. צא משם עכשיו.

500
00:43:34,529 --> 00:43:36,864
אני לוקח את כל העניין.
אני אוציא את זה במעלית.

501
00:43:36,948 --> 00:43:39,659
מה אתה מדבר... האם זה כבד?

502
00:43:45,081 --> 00:43:48,209
שו. דלת שלוש, דקה אחת.

503
00:44:03,641 --> 00:44:04,892
שערים.

504
00:44:09,647 --> 00:44:11,315
מה זה היה?

505
00:44:14,068 --> 00:44:15,653
מי יורה?

506
00:44:17,488 --> 00:44:20,158
– לעזאזל.
– יש לו את המפה המחורבנת!

507
00:44:20,324 --> 00:44:22,952
אתה עדיין שם? בן?

508
00:44:23,077 --> 00:44:24,829
אני במעלית.

509
00:44:25,413 --> 00:44:29,041
איאן כאן. היה ירי.

510
00:44:29,125 --> 00:44:30,459
אני שונא את הבחור הזה.

511
00:44:35,423 --> 00:44:39,385
רבקה.
יש לך פול בראון ברשימה הזו?

512
00:44:39,760 --> 00:44:42,930
פול בראון? לא. לא כאן.

513
00:44:56,694 --> 00:44:58,613
שיהיה לך לילה טוב.

514
00:45:05,620 --> 00:45:07,830
אתה מנסה לגנוב את זה?

515
00:45:13,628 --> 00:45:15,296
זה 35 דולר.

516
00:45:17,048 --> 00:45:19,175
– בשביל זה?
– כן.

517
00:45:19,258 --> 00:45:22,637
– זה הרבה.
- אני לא קובע את המחירים.

518
00:45:25,473 --> 00:45:26,849
זה…

519
00:45:28,935 --> 00:45:31,771
יש לי 32$...

520
00:45:35,983 --> 00:45:37,443
57.

521
00:45:38,152 --> 00:45:39,779
אנחנו לוקחים ויזה.

522
00:45:50,081 --> 00:45:52,625
זה מייק. תת רמה שלוש.
יש לי התראה.

523
00:45:52,708 --> 00:45:55,461
איפה אתה, בן?

524
00:46:20,278 --> 00:46:23,155
<i>- איפה אתה?</i>
– תפסיק לדבר.

525
00:46:24,031 --> 00:46:25,533
תתניע את הטנדר.

526
00:46:32,790 --> 00:46:37,920
בן, הגברת ההצהרה המרושעת
מאחוריך.

527
00:46:44,093 --> 00:46:46,554
זה אתה. שלום.

528
00:46:47,013 --> 00:46:50,182
מר בראון, מה קורה?
מה זה?

529
00:46:50,266 --> 00:46:52,935
- זו מזכרת.
– באמת?

530
00:46:53,019 --> 00:46:55,563
תפסיק לפטפט ותעלה על הטנדר.

531
00:47:00,901 --> 00:47:02,695
קוד אדום. קוד אדום.
יש לנו פריצה.

532
00:47:02,778 --> 00:47:04,613
תנעל את זה.
אף אחד לא עוזב את הבניין.

533
00:47:04,697 --> 00:47:06,824
תשיג את ה-FBI בטלפון.

534
00:47:10,911 --> 00:47:13,581
– נהנית מהמסיבה?
– כן.

535
00:47:17,585 --> 00:47:21,172
– הו, אלוהים.
– הו, אלוהים! לא עשית…

536
00:47:21,255 --> 00:47:23,507
– לא…
- אבטחה! כאן!

537
00:47:23,591 --> 00:47:25,801
– תן לי את זה!
– זה שלך. קח את זה.

538
00:47:25,885 --> 00:47:27,970
בִּטָחוֹן!

539
00:47:28,054 --> 00:47:31,724
– כאן! בִּטָחוֹן!
– הבנתי אותך.

540
00:47:32,600 --> 00:47:33,851
לָלֶכֶת.

541
00:47:33,934 --> 00:47:35,686
ויקטור! מַהֲלָך!

542
00:47:35,770 --> 00:47:38,522
– אנחנו לא יכולים פשוט לשחרר אותה!
– אנחנו יכולים. לָלֶכֶת!

543
00:47:38,939 --> 00:47:42,026
אבטחה, כאן!
– חכה. לא, תחזיק את זה.

544
00:47:42,109 --> 00:47:43,319
החזק את זה!

545
00:47:45,946 --> 00:47:46,947
– מה…
– הו, רע.

546
00:47:47,031 --> 00:47:48,365
– מה אתה רוצה? לִברוֹחַ.
תן לי את המסמך.

547
00:47:48,449 --> 00:47:50,117
רע, רע, רע!

548
00:47:54,830 --> 00:47:56,165
– תן לי ללכת!
– רק תביא אותה!

549
00:47:56,248 --> 00:47:57,666
לֹא! לֹא!

550
00:48:04,507 --> 00:48:07,093
– זה…
– לך! לָלֶכֶת!

551
00:48:16,477 --> 00:48:18,395
ורק מי אתה יכול להיות?

552
00:48:21,857 --> 00:48:25,444
- ברגע שנתפוס אותם מה עושים?
– אני עובד על זה.

553
00:48:27,113 --> 00:48:29,156
פנה ימינה, פנה ימינה.

554
00:48:29,949 --> 00:48:31,784
למה שלא תעבור לי
את המסמך הזה?

555
00:48:31,867 --> 00:48:33,661
אז נוכל כולנו ללכת הביתה.

556
00:48:45,881 --> 00:48:47,091
אה, לא.

557
00:49:02,148 --> 00:49:03,858
החלקה, החלקה, החלקה.

558
00:49:10,239 --> 00:49:12,700
– הו, לא!
– אלוהים הקדוש!

559
00:49:17,037 --> 00:49:18,873
– עזרה!
– לא!

560
00:49:18,956 --> 00:49:21,041
אם היא נופלת, המסמך נופל.

561
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
תביא אותי לידה.

562
00:49:45,191 --> 00:49:47,026
– תודה לך.
– לא!

563
00:49:47,109 --> 00:49:48,652
הבנתי. תמשיך.

564
00:49:50,654 --> 00:49:52,072
אביגיל!

565
00:49:54,033 --> 00:49:56,452
קדימה. קְפִיצָה.

566
00:50:05,461 --> 00:50:07,463
- איבדנו אותם.
– זה בסדר.

567
00:50:07,546 --> 00:50:10,007
זה מה שאנחנו צריכים.

568
00:50:19,975 --> 00:50:22,478
כל הכבוד, גייטס. כל הכבוד.

569
00:50:25,231 --> 00:50:27,775
– אתה בסדר?
– לא! המשוגעים האלה…

570
00:50:27,858 --> 00:50:30,653
– אתה לא נפגע, נכון?
– כולכם משוגעים!

571
00:50:30,736 --> 00:50:32,154
– אתה רעב?
– מה?

572
00:50:32,238 --> 00:50:33,656
אתה בסדר?

573
00:50:33,739 --> 00:50:37,618
עדיין קצת על הקצה מירי,
אבל אני אהיה בסדר. תודה ששאלת.

574
00:50:37,701 --> 00:50:38,869
כן, טוב, אני לא בסדר.

575
00:50:38,953 --> 00:50:41,413
לגברים האלה יש
הכרזת העצמאות!

576
00:50:41,497 --> 00:50:45,167
– היא איבדה את זה?
– אין להם את זה.

577
00:50:46,460 --> 00:50:50,214
לִרְאוֹת? בְּסֵדֶר?
עכשיו אתה יכול בבקשה להפסיק לצעוק?

578
00:50:51,131 --> 00:50:53,551
– תן לי את זה!
– אתה עדיין צועק.

579
00:50:53,634 --> 00:50:54,969
וזה ממש מתחיל לעצבן.

580
00:50:55,052 --> 00:50:58,973
טוב תעשה, ד"ר צ'ייס
קצת יותר מתורבת במקרה הזה.

581
00:50:59,056 --> 00:51:01,892
אם זה האמיתי,
מה הם קיבלו

582
00:51:01,976 --> 00:51:03,769
מזכרת.

583
00:51:03,852 --> 00:51:06,313
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב
לקבל כפיל.

584
00:51:06,397 --> 00:51:07,898
התברר שצדקתי.

585
00:51:07,982 --> 00:51:10,859
למעשה הייתי צריך לשלם עבור המזכרת
והאמיתי,

586
00:51:10,943 --> 00:51:14,738
אז אתה חייב לי 35 דולר, בתוספת מס.

587
00:51:14,822 --> 00:51:17,741
– גאונות.
– מי היו אותם גברים?

588
00:51:17,825 --> 00:51:20,452
רק החבר'ה שהזהרנו אותך
התכוונו לגנוב את ההצהרה.

589
00:51:20,536 --> 00:51:22,288
ולא האמנת לנו.

590
00:51:22,371 --> 00:51:25,833
עשינו את הדבר היחיד שיכולנו לעשות
לשמור את זה בטוח.

591
00:51:25,916 --> 00:51:27,626
<i>ורדםמט!</i> תן לי את זה!

592
00:51:27,710 --> 00:51:30,087
אתה יודע משהו?
אתה שוב צועק.

593
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
אני די בטוח שגם היא קיללה.

594
00:51:32,006 --> 00:51:34,300
ובכן, זה כנראה מגיע לנו.

595
00:51:41,640 --> 00:51:43,934
גבירותיי ורבותיי…

596
00:51:44,018 --> 00:51:48,522
גבירותיי ורבותיי, שמי
פיטר סדוסקי. אני הסוכן האחראי.

597
00:51:48,605 --> 00:51:51,608
אני רוצה להרגיע אותך,
אתה לא בסכנה בשום צורה.

598
00:51:51,692 --> 00:51:53,152
אם כולנו נשתף פעולה,

599
00:51:53,235 --> 00:51:56,655
נעבור את זה
עם כמה שפחות תסכול.

600
00:51:56,947 --> 00:51:58,282
תודה לך.

601
00:52:00,034 --> 00:52:04,163
קבל תעודות זהות חיוביות. חפש את כולם,
כולל צוות האבטחה.

602
00:52:05,039 --> 00:52:07,666
אם הם מסרבים,
לעצור אותם ולקבל צווים.

603
00:52:07,750 --> 00:52:10,753
כן, הסוכן הנדריקס?
יש לך משהו?

604
00:52:11,086 --> 00:52:13,714
– אממ…
– זה לא יום ל"אממ..."

605
00:52:14,548 --> 00:52:16,175
קיבלנו טיפ לפני מספר ימים

606
00:52:16,258 --> 00:52:19,595
שמישהו הולך לגנוב
מגילת העצמאות.

607
00:52:19,678 --> 00:52:21,764
יש לנו שם על הטיפסטר?

608
00:52:22,556 --> 00:52:26,685
לא נפתח קובץ.
לא מצאנו את המידע אמין.

609
00:52:27,686 --> 00:52:29,229
מה עם עכשיו?

610
00:52:29,563 --> 00:52:31,523
אין מפת אוצר

611
00:52:31,607 --> 00:52:33,442
על הגב
של מגילת העצמאות.

612
00:52:33,525 --> 00:52:37,404
ואין סיכוי
כל אחד יכול לגנוב גם את זה.

613
00:52:38,739 --> 00:52:41,909
השתלבתי איתך ב-100%.
כל מה שאמרתי לך היה האמת.

614
00:52:41,992 --> 00:52:44,536
אני רוצה את המסמך הזה, מר בראון.

615
00:52:44,620 --> 00:52:47,289
אוקיי, שמי לא בראון. זה גייטס.

616
00:52:47,373 --> 00:52:49,667
התייצבתי איתך ב-98%.

617
00:52:49,750 --> 00:52:52,461
חכה רגע,
הרגע אמרת "שערים"?

618
00:52:53,754 --> 00:52:55,172
שערים?

619
00:52:55,255 --> 00:52:58,842
אתה המשפחה הזו עם הקונספירציה
תיאוריה על האבות המייסדים?

620
00:52:58,926 --> 00:53:02,262
- זו לא תיאוריית קונספירציה.
– כשלעצמו.

621
00:53:02,346 --> 00:53:06,100
אתה יודע מה? אני לוקח את זה בחזרה.
אתם לא שקרנים. אתה מטורף.

622
00:53:06,183 --> 00:53:08,435
יש עותק של ההצהרה
מוצג עכשיו?

623
00:53:08,519 --> 00:53:10,687
– כן, החלטנו…
- תשאיר את זה שם.

624
00:53:10,771 --> 00:53:13,565
האורחים יודעים שקרה משהו,
אבל הם לא יודעים מה.

625
00:53:13,649 --> 00:53:15,567
הם קיבלו אותו
עם טייזר בכניסה לשירות.

626
00:53:15,651 --> 00:53:16,693
הוא לא זוכר דבר.

627
00:53:16,777 --> 00:53:18,821
כמו כן, מצאנו תרמילי כדורים.

628
00:53:18,904 --> 00:53:20,614
האם קיבלנו תיאור
מהשומרים האחרים?

629
00:53:20,698 --> 00:53:23,701
– אילו שומרים?
– השומרים שנורו עליהם.

630
00:53:23,784 --> 00:53:27,121
לא היו שומרים אחרים
בסיור כאן למטה.

631
00:53:28,288 --> 00:53:29,415
אז,

632
00:53:30,457 --> 00:53:33,627
מי ירה,
על מי הם ירו,

633
00:53:33,710 --> 00:53:36,130
ולמה הם לא הסתדרו?

634
00:53:36,213 --> 00:53:39,091
אתה לא יכול להתכוון ברצינות
להפעיל בדיקות כימיות

635
00:53:39,174 --> 00:53:42,136
על מגילת העצמאות
בחלק האחורי של טנדר נע.

636
00:53:42,219 --> 00:53:43,887
יש לנו סביבת חדרים נקיים
הכל מוגדר.

637
00:53:43,971 --> 00:53:46,056
חליפות EDS,
מערכת סינון אוויר חלקיקים,

638
00:53:46,140 --> 00:53:47,349
כל השבנג.

639
00:53:47,433 --> 00:53:49,768
– באמת?
- אנחנו לא יכולים לחזור לשם.

640
00:53:49,852 --> 00:53:51,812
מַה? למה לא?

641
00:53:51,895 --> 00:53:52,980
זה הבחור.

642
00:53:53,063 --> 00:53:55,774
ד"ר הרברט אמר ד"ר צ'ייס
הציג אותו בתור מר בראון.

643
00:53:55,858 --> 00:53:57,025
לא ברשימת האורחים.

644
00:53:57,109 --> 00:54:01,238
עכשיו, הפקידה בחנות המתנות, היא אמרה,
הוא נראה... ובכן, היא אמרה "מבוהלת."

645
00:54:01,321 --> 00:54:04,241
הוא ניסה לצאת עם עותק
של מגילת העצמאות

646
00:54:04,324 --> 00:54:05,909
מבלי לשלם.

647
00:54:06,577 --> 00:54:08,537
הוא שילם עם ויזה.

648
00:54:08,620 --> 00:54:10,873
"האשמה לבנימין גייטס."

649
00:54:12,124 --> 00:54:14,585
תלוש כרטיס אשראי?

650
00:54:14,668 --> 00:54:16,253
אחי, אנחנו על הרשת.

651
00:54:16,336 --> 00:54:17,921
יהיו להם הרשומות שלך מתמיד.

652
00:54:18,005 --> 00:54:20,007
– יהיו להם התקליטים שלי מתמיד.
– אני יודע. אני יודע.

653
00:54:20,090 --> 00:54:22,801
זה רק עניין של דקות לפני
ה-FBI מופיע בדלת הכניסה שלי.

654
00:54:22,885 --> 00:54:24,386
מה עושים?

655
00:54:25,012 --> 00:54:27,681
אנחנו צריכים את המכתבים האלה.
– אילו אותיות?

656
00:54:30,184 --> 00:54:32,102
אתה יודע, רד מהכביש, פנה ימינה.

657
00:54:32,186 --> 00:54:34,104
איזה אותיות?

658
00:54:34,938 --> 00:54:38,275
יש לך את המקור
להשתיק מכתבי Dogood?

659
00:54:38,358 --> 00:54:40,068
גם אתה גנבת אותם?

660
00:54:40,152 --> 00:54:42,196
יש לנו סריקות של המסמכים המקוריים.

661
00:54:42,279 --> 00:54:45,532
– שקט, בבקשה.
- איך השגת סריקות?

662
00:54:45,616 --> 00:54:48,911
אני מכיר את האדם
למי יש את המקורות. עכשיו תשתוק.

663
00:54:51,872 --> 00:54:53,207
למה אתה צריך אותם?

664
00:54:53,290 --> 00:54:56,210
היא באמת לא יכולה לסתום את הפה,
היא יכולה?

665
00:54:56,293 --> 00:54:57,461
אני אגיד לך מה, תראה.

666
00:54:57,544 --> 00:55:02,841
אני אתן לך להחזיק בזה
אם תבטיח לשתוק, בבקשה.

667
00:55:02,925 --> 00:55:04,259
תודה לך.

668
00:55:06,220 --> 00:55:08,639
בן, אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
– אני יודע מה לעשות.

669
00:55:08,722 --> 00:55:11,433
אני רק מנסה לחשוב
מכל דבר אחר שיכולנו לעשות.

670
00:55:11,517 --> 00:55:13,977
ובכן, לא להיות נודג',

671
00:55:14,061 --> 00:55:17,397
אבל אתה כן מבין
כמה אנשים יש לנו אחרינו.

672
00:55:18,273 --> 00:55:21,068
כנראה יש לנו
הלוויין שלנו כבר עכשיו.

673
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
זה לקח לכולכם שתי שניות

674
00:55:25,405 --> 00:55:28,283
להחליט לגנוב
מגילת העצמאות.

675
00:55:28,367 --> 00:55:32,162
כן, אבל לא חשבתי שאני הולך
אני אישית צריך לספר לאבא שלי על זה.

676
00:55:32,246 --> 00:55:36,583
– היי, לא מגניב! לא מגניב!
– תן לי ללכת!

677
00:55:37,251 --> 00:55:39,503
בְּסֵדֶר. אתה משוחרר. לָלֶכֶת.

678
00:55:39,586 --> 00:55:41,922
אני לא הולך.
לא בלי ההצהרה.

679
00:55:42,005 --> 00:55:44,925
אתה לא הולך עם ההצהרה.

680
00:55:45,008 --> 00:55:48,679
כן, אני. אני לא מרשה לזה
מחוץ לטווח הראייה שלי, אז אני הולך.

681
00:55:48,762 --> 00:55:51,932
לַחֲכוֹת. אתה לא הולך איתנו
עם ההכרזה.

682
00:55:52,015 --> 00:55:54,601
– כן, אני.
– לא, אתה לא.

683
00:55:56,311 --> 00:55:58,522
תראה,
אם היית רוצה להשאיר אותי מאחור,

684
00:55:58,605 --> 00:56:01,859
לא היית צריך לספר לי
לאן הלכת.

685
00:56:17,708 --> 00:56:18,876
בָּרוּר.

686
00:56:20,335 --> 00:56:21,753
מה ה…

687
00:56:24,298 --> 00:56:26,967
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

688
00:56:27,843 --> 00:56:29,052
אלה סריקות דיגיטליות

689
00:56:29,136 --> 00:56:31,888
של מכתבים לעורך
של <i>The New England Courant.</i>

690
00:56:31,972 --> 00:56:34,057
נכתב בשנת 1722.

691
00:56:34,641 --> 00:56:36,101
כולם מאותו אדם.

692
00:56:36,184 --> 00:56:39,062
"עבדך הצנוע,
שתיק את דוגוד."

693
00:56:54,536 --> 00:56:55,954
רבותי,

694
00:56:56,663 --> 00:57:00,334
למה המילה הזו באותיות גדולות?

695
00:57:01,877 --> 00:57:03,795
כי זה חשוב?

696
00:57:06,924 --> 00:57:08,759
כי זה שם.

697
00:57:09,718 --> 00:57:12,512
בסדר, הבנתי. כשבן פרנקלין היה
רק בן 15

698
00:57:12,596 --> 00:57:15,432
הוא כתב בסתר 14 מכתבים
לעיתון של אחיו

699
00:57:15,515 --> 00:57:18,935
מעמיד פנים שהיא אלמנה בגיל העמידה
בשם Silence Dogood.

700
00:57:19,019 --> 00:57:21,855
המכתבים הללו נכתבו
מאת בנג'מין פרנקלין.

701
00:57:29,196 --> 00:57:31,239
נראה בסדר.

702
00:57:31,323 --> 00:57:33,950
- חנה כמה רחובות משם.
- כמה זמן אתה חושב שיש לנו?

703
00:57:34,034 --> 00:57:37,663
אני אתן להם כמה שעות
לפחות. אני מקווה.

704
00:57:37,746 --> 00:57:41,792
מה עושים איתה?
יש לי סרט דביק מאחור.

705
00:57:41,875 --> 00:57:44,252
לא, זה לא יהיה נחוץ.
היא לא תהיה בעיה.

706
00:57:44,336 --> 00:57:47,506
– מבטיח שלא תהיה לך בעיה?
– אני מבטיח.

707
00:57:47,589 --> 00:57:49,466
לִרְאוֹת? היא סקרנית.

708
00:57:53,261 --> 00:57:54,429
<i>הנה מה שיש לי ב-Gates.</i>

709
00:57:54,513 --> 00:57:57,599
תואר בהיסטוריה אמריקאית
מג'ורג'טאון,

710
00:57:57,683 --> 00:57:59,977
תואר בהנדסת מכונות
ב-MIT,

711
00:58:00,060 --> 00:58:03,605
ROTC של חיל הים וצלילה ימית
ומרכז הדרכה להצלה.

712
00:58:05,315 --> 00:58:07,984
מה לעזאזל עשה הבחור הזה
רוצה להיות כשיגדל?

713
00:58:08,068 --> 00:58:10,153
אנחנו שומרים על הפוקוס שלנו על גייטס.

714
00:58:10,237 --> 00:58:11,905
תריץ אותו לקרקע.

715
00:58:12,614 --> 00:58:15,909
ערכו רשימת משפחה וחברים.
קרוב משפחה הכי קרוב ראשון.

716
00:58:16,910 --> 00:58:19,413
אני רוצה לגלות מי הבחור הזה.

717
00:58:28,255 --> 00:58:29,339
אַבָּא.

718
00:58:31,925 --> 00:58:33,593
איפה המסיבה?

719
00:58:34,594 --> 00:58:35,762
ובכן…

720
00:58:36,763 --> 00:58:39,182
אני קצת בבעיה.

721
00:58:39,266 --> 00:58:41,184
האם היא בהריון?

722
00:58:41,268 --> 00:58:44,021
אם היא כן, אתה הולך לעזוב
האישה הנושאת את הנכד שלך

723
00:58:44,104 --> 00:58:46,523
בולטת בקור?

724
00:58:46,606 --> 00:58:48,233
אני נראית בהריון?

725
00:58:53,613 --> 00:58:56,616
עדיף שזה לא יהיה
על האוצר המטופש הזה.

726
00:59:02,205 --> 00:59:05,042
ובכן, שבי.
תרגישי בנוח.

727
00:59:05,125 --> 00:59:08,086
יש קצת פיצה.
זה עדיין חם, אני חושב.

728
00:59:08,920 --> 00:59:10,088
אַבָּא.

729
00:59:12,424 --> 00:59:14,593
אני צריך את המכתבים של Silence Dogood.

730
00:59:15,635 --> 00:59:17,471
כן, זה לגבי האוצר.

731
00:59:17,554 --> 00:59:19,514
והוא גרר את שניכם
לתוך השטויות האלה?

732
00:59:19,598 --> 00:59:22,142
– פשוטו כמשמעו.
– התנדבתי.

733
00:59:22,225 --> 00:59:25,228
ובכן, לא מתנדב,
לפני שאתה מבזבז את חייך.

734
00:59:25,312 --> 00:59:26,354
תבטל את זה, אבא.

735
00:59:26,438 --> 00:59:28,523
בטח, בטח, אני יודע, אני המטורף של המשפחה.

736
00:59:28,607 --> 00:59:30,859
יש לי עבודה, בית, ביטוח בריאות.

737
00:59:30,942 --> 00:59:33,904
לפחות הייתה לי את אמא שלך,
לזמן קצר ככל שיהיה.

738
00:59:33,987 --> 00:59:35,447
לפחות היה לי אותך.

739
00:59:35,530 --> 00:59:37,407
מה יש לך? אוֹתוֹ?

740
00:59:39,576 --> 00:59:42,746
תראה, אם רק תיתן לנו את המכתבים,
איננו.

741
00:59:42,829 --> 00:59:44,831
אתה מאכזב אותי, בן.

742
00:59:44,915 --> 00:59:46,875
טוב, אולי
זו המורשת האמיתית של משפחת גייטס.

743
00:59:46,958 --> 00:59:49,336
בנים שמאכזבים את אבותיהם.

744
00:59:51,505 --> 00:59:54,132
לָצֵאת. קח איתך את הצרות שלך.

745
00:59:59,513 --> 01:00:01,097
מצאתי את <i>שרלוט.</i>

746
01:00:06,394 --> 01:00:07,896
ה<i>שרלוט?</i>

747
01:00:09,356 --> 01:00:12,108
– אתה מתכוון שהיא הייתה ספינה?
כן, והיא הייתה יפה.

748
01:00:12,192 --> 01:00:13,485
זה היה מדהים, אבא.

749
01:00:13,568 --> 01:00:14,945
והאוצר?

750
01:00:16,196 --> 01:00:18,949
לא, לא. אבל מצאנו עוד רמז
שהוביל אותנו לכאן.

751
01:00:19,032 --> 01:00:21,743
כן, וזה יוביל אותך
לרמז אחר.

752
01:00:21,827 --> 01:00:23,286
וזה כל מה שאי פעם תמצא,
הוא רמז נוסף.

753
01:00:23,370 --> 01:00:24,329
אתה לא מבין, בן?

754
01:00:24,412 --> 01:00:26,123
סוף סוף הבנתי את זה.

755
01:00:26,206 --> 01:00:29,251
האגדה אומרת שהאוצר
נקבר כדי לשמור אותו מהבריטים.

756
01:00:29,334 --> 01:00:32,128
אבל מה באמת קרה
האם הומצאה האגדה,

757
01:00:32,212 --> 01:00:36,299
לשמור על כיבוש הבריטים
מחפש אוצר קבור.

758
01:00:36,383 --> 01:00:38,176
אוצר הוא מיתוס.

759
01:00:39,803 --> 01:00:41,847
אני מסרב להאמין בזה.

760
01:00:47,394 --> 01:00:49,938
ובכן, אתה יכול להאמין במה שאתה רוצה.
אתה אדם בוגר.

761
01:00:50,021 --> 01:00:51,815
מה אני עושה?

762
01:00:51,898 --> 01:00:54,734
תעשה מה שאתה רוצה, בן.
תעשה מה שאתה רוצה.

763
01:00:56,486 --> 01:00:57,696
הוא כנראה צודק.

764
01:00:57,779 --> 01:01:00,740
אתה אפילו לא יודע
אם יש עוד רמז.

765
01:01:03,159 --> 01:01:05,537
ובכן, אני יכול לחשוב על דרך
שבו נוכל לגלות.

766
01:01:05,620 --> 01:01:07,581
ואנחנו יכולים לגלות כבר עכשיו.

767
01:01:26,224 --> 01:01:28,518
נראה כמו עור של בעלי חיים.

768
01:01:28,602 --> 01:01:30,604
בן כמה זה?

769
01:01:30,687 --> 01:01:31,813
לפחות 200 שנה.

770
01:01:31,897 --> 01:01:34,024
בֶּאֱמֶת? אתה בטוח?

771
01:01:34,107 --> 01:01:35,525
די לעזאזל.

772
01:01:35,609 --> 01:01:38,486
עכשיו אם הדבר הזה בדיו בלתי נראה,
איך אנחנו מסתכלים על זה

773
01:01:38,570 --> 01:01:39,654
לזרוק אותו לתנור.

774
01:01:39,738 --> 01:01:41,239
לֹא!

775
01:01:41,323 --> 01:01:44,034
דיו סולפט ברזל
ניתן להוציא רק עם חום.

776
01:01:44,117 --> 01:01:47,370
– כן, אבל זה…
- זה ישן מאוד.

777
01:01:47,454 --> 01:01:51,833
זה ישן מאוד, ואנחנו לא יכולים להסתכן
פגיעה במפה.

778
01:01:53,043 --> 01:01:54,169
אתה צריך מגיב.

779
01:01:54,252 --> 01:01:57,047
אבא, זה ממש מאוחר.
למה שלא תנוח קצת?

780
01:01:57,130 --> 01:01:58,423
אני בסדר.

781
01:01:59,591 --> 01:02:00,800
לימונים.

782
01:02:08,099 --> 01:02:10,310
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- אבל זה חייב להיעשות.

783
01:02:10,393 --> 01:02:14,814
ואז מישהו שמאומן לטפל
מסמכים עתיקים הולכים לעשות את זה.

784
01:02:15,774 --> 01:02:16,983
בְּסֵדֶר.

785
01:02:19,694 --> 01:02:20,820
בְּסֵדֶר.

786
01:02:22,447 --> 01:02:25,867
עכשיו, אם יש הודעה סודית,

787
01:02:25,951 --> 01:02:31,248
זה כנראה יסומן בסמל
בפינה הימנית העליונה.

788
01:02:31,331 --> 01:02:32,791
נכון.

789
01:02:36,336 --> 01:02:38,713
אני כל כך מפוטר בגלל זה.

790
01:03:10,245 --> 01:03:12,747
אמרתי לך. אתה צריך חום.

791
01:03:31,016 --> 01:03:32,183
לִרְאוֹת?

792
01:03:35,270 --> 01:03:37,647
אנחנו צריכים עוד מיץ.
- אנחנו צריכים עוד חום.

793
01:03:51,995 --> 01:03:53,621
זו לא מפה.

794
01:03:54,414 --> 01:03:57,751
– האמנם?
- עוד רמזים. איזו הפתעה.

795
01:03:57,834 --> 01:03:59,377
האם אלו קווי רוחב וקווי אורך?

796
01:03:59,461 --> 01:04:01,880
בגלל זה אנחנו צריכים
האותיות Silence Dogood.

797
01:04:01,963 --> 01:04:02,964
זה המפתח?

798
01:04:03,048 --> 01:04:05,008
כֵּן. "המפתח בשתיקה לא זוהה."

799
01:04:05,091 --> 01:04:06,885
אבא, אפשר לקבל את המכתבים עכשיו?

800
01:04:06,968 --> 01:04:11,431
מישהו מוכן להסביר לי בבקשה
מה הם מספרי הקסם האלה?

801
01:04:11,514 --> 01:04:13,850
– זה צופן אוטנדורף.
– נכון.

802
01:04:13,933 --> 01:04:15,185
בְּסֵדֶר.

803
01:04:15,977 --> 01:04:18,855
– מהו צופן אוטנדורף?
- הם רק קודים.

804
01:04:18,938 --> 01:04:23,193
כל אחד משלושת המספרים הללו
מתאים למילה במפתח.

805
01:04:23,276 --> 01:04:26,154
בדרך כלל ספר אקראי
או כתבה בעיתון.

806
01:04:26,237 --> 01:04:28,281
במקרה זה,
האותיות Silence Dogood.

807
01:04:28,365 --> 01:04:30,867
אז זה כמו מספר העמוד
של טקסט המפתח,

808
01:04:30,950 --> 01:04:33,787
השורה בעמוד,
והאות בשורה הזו.

809
01:04:34,329 --> 01:04:36,873
אז, אבא, איפה המכתבים?

810
01:04:36,956 --> 01:04:39,876
אתה יודע,
זה רק במקרה

811
01:04:39,959 --> 01:04:42,087
שסבא שלו…

812
01:04:42,170 --> 01:04:43,380
– אבא.
– … אפילו מצא אותם.

813
01:04:43,463 --> 01:04:45,799
הם היו בשולחן כתיבה עתיק
מחדר העיתונות…

814
01:04:45,882 --> 01:04:47,384
– אבא.
– …של <i>The New England Courant.</i>

815
01:04:47,467 --> 01:04:50,595
- זה עיתון.
– אבא, איפה המכתבים?

816
01:04:50,678 --> 01:04:52,597
אין לי אותם, בן.

817
01:04:53,515 --> 01:04:55,850
– מה?
– אין לי אותם.

818
01:05:03,191 --> 01:05:04,567
איפה הם?

819
01:05:04,651 --> 01:05:07,821
תרמתי אותם למכון פרנקלין
בפילדלפיה.

820
01:05:08,696 --> 01:05:10,115
זמן ללכת.

821
01:05:11,699 --> 01:05:13,785
אני עדיין לא מאמין. כל…

822
01:05:13,868 --> 01:05:16,788
כל הזמן הזה
אף אחד לא ידע מה יש מאחור.

823
01:05:16,871 --> 01:05:17,997
– האחורי של מה?
– וואו!

824
01:05:18,081 --> 01:05:19,165
לֹא!

825
01:05:20,166 --> 01:05:22,085
הו, אלוהים. הו, אלוהים!

826
01:05:22,168 --> 01:05:23,586
– אני יודע.
– הו, אלוהים.

827
01:05:23,670 --> 01:05:25,797
– מה עשית? זהו…
– אני יודע!

828
01:05:25,880 --> 01:05:28,425
זהו ה
הכרזת העצמאות.

829
01:05:28,508 --> 01:05:31,678
כֵּן. וזה מאוד עדין.

830
01:05:31,761 --> 01:05:33,680
גנבת את זה?

831
01:05:33,763 --> 01:05:35,723
אבא, אני יכול להסביר,
אבל אין לי זמן.

832
01:05:35,807 --> 01:05:38,059
זה היה הכרחי.

833
01:05:38,143 --> 01:05:39,185
וראית את הצופן...

834
01:05:39,269 --> 01:05:41,980
וזה יוביל לרמז נוסף,
וזה יוביל לעוד רמז!

835
01:05:42,063 --> 01:05:45,316
אין אוצר.
בזבזתי 20 שנה מחיי.

836
01:05:45,400 --> 01:05:47,735
ועכשיו הרסת את שלך.

837
01:05:49,028 --> 01:05:51,364
ומשכת אותי לכל זה.

838
01:05:52,073 --> 01:05:53,867
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

839
01:05:59,289 --> 01:06:00,623
לְהִכָּנֵס!

840
01:06:02,250 --> 01:06:03,668
אני כאן.

841
01:06:05,295 --> 01:06:06,713
FBI, נכון?

842
01:06:11,050 --> 01:06:12,886
אתה מתכוון להתיר אותי?

843
01:06:16,181 --> 01:06:18,683
ואין לך מושג
לאן הוא הולך

844
01:06:18,766 --> 01:06:21,019
ובכן, לא הייתי אומר לך אם הייתי אומר?

845
01:06:21,102 --> 01:06:22,812
האם היית?

846
01:06:22,896 --> 01:06:25,231
הוא קשר אותי לכיסא.

847
01:06:25,315 --> 01:06:26,316
המוסך ריק,

848
01:06:26,399 --> 01:06:27,775
אבל יש
קדילאק דה-וויל רשומה

849
01:06:27,859 --> 01:06:29,194
לפטריק גייטס.

850
01:06:29,277 --> 01:06:31,070
והוא גנב לי את המכונית.

851
01:06:31,779 --> 01:06:34,949
אל תדאג, מר גייטס,
אנחנו נמצא את המכונית שלך ואת הבן שלך.

852
01:06:37,952 --> 01:06:40,371
לאבא שלך יש נסיעה מתוקה.

853
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
אני חושב שאנחנו צריכים להחליף בגדים.

854
01:06:43,082 --> 01:06:45,960
אנחנו נראים די בולטים,
אתה לא חושב?

855
01:06:46,044 --> 01:06:49,297
גם אני אשמח ללכת לקניות,
אבל אין לנו כסף.

856
01:06:49,380 --> 01:06:51,341
הנה, לקחתי את זה מהבית שלו.

857
01:06:51,424 --> 01:06:54,844
בדרך כלל הוא תוחב כמה מאות דולרים
איפשהו בין הדפים האלה.

858
01:06:54,928 --> 01:06:57,013
<i>"היגיון הישר."</i> כמה מתאים.

859
01:06:57,764 --> 01:07:00,350
מתי נגיע לשם?
אני רעב.

860
01:07:01,142 --> 01:07:03,018
המכונית הזו מריח מוזר.

861
01:07:47,272 --> 01:07:48,648
סליחה.

862
01:07:49,399 --> 01:07:52,360
סליחה. סליחה, אדוני. סליחה.

863
01:07:52,443 --> 01:07:53,820
זה בסדר.

864
01:08:00,827 --> 01:08:02,787
ס-ש-א-נ-ד.

865
01:08:02,870 --> 01:08:03,997
בְּסֵדֶר.

866
01:08:06,165 --> 01:08:08,209
אתה בטוח שזה נכון?

867
01:08:10,378 --> 01:08:11,588
בְּסֵדֶר.

868
01:08:12,171 --> 01:08:14,382
S-S-A…

869
01:08:14,674 --> 01:08:16,551
לא, "N."

870
01:08:16,634 --> 01:08:19,512
- זה "N."
- זה לא נראה כמו "N."

871
01:08:21,681 --> 01:08:24,684
אתה יודע מה? כָּאן. האחרון. בְּסֵדֶר?

872
01:08:26,311 --> 01:08:28,479
- עוד דולר אחד.
– תודה לך.

873
01:08:29,147 --> 01:08:31,274
לך תביא את ארבע האותיות האחרונות.

874
01:08:31,357 --> 01:08:33,526
לך תביא אותם, צ'יף. קדימה.

875
01:08:51,753 --> 01:08:56,424
בְּסֵדֶר. "החזון לראות
העבר היקר

876
01:08:56,507 --> 01:09:02,388
"בא כשהצל בזמן חוצה
מול בית המעבר ו..."

877
01:09:02,847 --> 01:09:04,724
"עבר ו..." מה?

878
01:09:19,238 --> 01:09:20,782
"עבר ו..."

879
01:09:47,642 --> 01:09:49,310
מה קורה?

880
01:09:52,397 --> 01:09:54,482
– אני לא בטוח.
– מה קורה?

881
01:09:56,984 --> 01:10:00,113
אז אתה מופיע בדלת של אביך
ותגיד שאתה בצרות

882
01:10:00,196 --> 01:10:03,449
והדבר הראשון שהוא מניח
האם אני בהריון.

883
01:10:04,325 --> 01:10:06,703
יש שם שאלה?

884
01:10:06,786 --> 01:10:09,288
אני חושב שיש סיפור מעניין
שם.

885
01:10:09,372 --> 01:10:13,418
ובכן, אבא שלי חושב שהייתי
קצת פרשי מדי בחיי האישיים.

886
01:10:13,501 --> 01:10:16,254
– אני רואה.
– תן לי לשאול אותך משהו.

887
01:10:16,337 --> 01:10:19,215
האם אי פעם סיפרת למישהו,
לא קרוב משפחה, "אני אוהב אותך"?

888
01:10:19,298 --> 01:10:20,383
כֵּן.

889
01:10:21,884 --> 01:10:23,761
יותר ממישהו אחד?

890
01:10:25,138 --> 01:10:26,389
כֵּן.

891
01:10:27,724 --> 01:10:30,059
ובכן, אז אבא שלי היה אומר
היית קצת פרשנית מדי

892
01:10:30,143 --> 01:10:32,061
גם בחיים האישיים שלך.

893
01:10:32,145 --> 01:10:35,565
אז אתה מבין
של ודאות מוחלטת ממנו, נכון?

894
01:10:35,648 --> 01:10:37,608
ובכן, אני בטוח שאני לא יודע
למה אתה מתכוון.

895
01:10:37,692 --> 01:10:42,447
ובכן, אתה בטוח שהאוצר אמיתי,
למרות מה שמישהו אחר חושב.

896
01:10:42,530 --> 01:10:43,906
לא, אבל אני מקווה שזה אמיתי.

897
01:10:43,990 --> 01:10:48,661
כלומר, חלמתי שזה אמיתי
מאז שסבא שלי סיפר לי על זה.

898
01:10:48,744 --> 01:10:51,873
אבל אני רוצה להחזיק את זה.
אני מרגיש שאני כל כך קרוב, אני יכול לטעום את זה.

899
01:10:51,956 --> 01:10:53,541
אבל אני רק רוצה לדעת

900
01:10:53,624 --> 01:10:56,836
זה לא סתם משהו
בראש או בלב שלי.

901
01:11:00,757 --> 01:11:03,968
אנשים לא באמת מדברים ככה,
אתה יודע?

902
01:11:04,051 --> 01:11:06,679
אני יודע. אבל הם חושבים ככה.

903
01:11:13,311 --> 01:11:14,312
היי.

904
01:11:14,395 --> 01:11:16,606
– קיבלת? ריילי?
– הבנתי.

905
01:11:16,689 --> 01:11:19,609
"החזון לראות את העבר היקר

906
01:11:19,692 --> 01:11:25,698
"בא כשהצל בזמן חוצה
מול בית פאס וסטאו".

907
01:11:25,782 --> 01:11:28,451
עכשיו, "העבר ואחסן", כמובן,
מתייחס ל…

908
01:11:28,534 --> 01:11:29,952
– פעמון החירות.
– פעמון החירות.

909
01:11:30,036 --> 01:11:31,579
למה אתה צריך לעשות את זה?

910
01:11:31,662 --> 01:11:34,123
ובכן, ג'ון פאס וג'ון סטאו
להטיל את הפעמון.

911
01:11:34,207 --> 01:11:37,418
אוקיי, טוב, אז,
מה המשמעות של שאר הדברים?

912
01:11:37,502 --> 01:11:40,213
לַחֲכוֹת. "החזון
לראות את העבר היקר"

913
01:11:40,296 --> 01:11:42,298
חייב להתייחס לדרך לקרוא את המפה.

914
01:11:42,381 --> 01:11:43,841
ובכן, חשבתי שהצופן הוא המפה.

915
01:11:43,925 --> 01:11:46,636
לא, הצופן היה דרך
כדי למצוא את הדרך לקרוא את המפה.

916
01:11:46,719 --> 01:11:48,721
והדרך לקרוא את המפה
ניתן למצוא

917
01:11:48,805 --> 01:11:52,433
שבו חוצה "הצל בזמן".
מול פעמון החירות.

918
01:11:53,392 --> 01:11:56,562
צלבים מול "הבית"
של פעמון החירות. היכל העצמאות.

919
01:11:56,646 --> 01:12:00,483
נכון, אז "צל בזמן",
זה זמן ספציפי.

920
01:12:00,566 --> 01:12:02,652
– נכון.
– באיזו שעה?

921
01:12:02,735 --> 01:12:05,404
באיזו שעה? באיזו שעה?

922
01:12:06,197 --> 01:12:09,617
חכה רגע, חכה.
אתה תאהב את זה.

923
01:12:09,700 --> 01:12:13,246
סליחה. אני יכול לראות אחד כזה
שטרות של 100 דולר ששילמתי לך איתם?

924
01:12:13,329 --> 01:12:14,372
לא.

925
01:12:15,748 --> 01:12:18,960
ובכן, הנה, יש לי את השעון של הצוללן הזה.

926
01:12:19,043 --> 01:12:20,002
זה נקרא Submariner.

927
01:12:20,086 --> 01:12:21,671
אני צולל עם זה.
זה למעשה די בעל ערך.

928
01:12:21,754 --> 01:12:23,756
- אתה יכול להשתמש בו כבטוחה.
– מה שלא יהיה.

929
01:12:23,839 --> 01:12:25,383
תודה לך.

930
01:12:25,466 --> 01:12:28,344
על גב שטר של 100 דולר
הוא תחריט של היכל העצמאות

931
01:12:28,427 --> 01:12:29,845
- מבוסס על ציור שנעשה ב...
– שלום.

932
01:12:29,929 --> 01:12:32,139
תודה לך. בשנות ה-80, מי…

933
01:12:32,223 --> 01:12:35,810
האמן היה למעשה חבר
של בנג'מין פרנקלין. זה נפלא.

934
01:12:35,893 --> 01:12:37,562
– מרתק.
– החזק את זה.

935
01:12:37,645 --> 01:12:38,813
בְּסֵדֶר.

936
01:12:40,106 --> 01:12:41,983
אני לא הולך לשום מקום.

937
01:12:42,608 --> 01:12:45,903
עכשיו, אני חושב כך
אם נסתכל על מגדל השעון הזה

938
01:12:47,530 --> 01:12:49,866
אנו עשויים למצוא את השעה הספציפית.

939
01:12:52,910 --> 01:12:55,997
– מה אתה רואה?
– 2:22.

940
01:12:56,080 --> 01:12:59,125
– מה השעה עכשיו?
– כמעט שלוש.

941
01:13:00,626 --> 01:13:02,420
התגעגענו.

942
01:13:02,503 --> 01:13:04,088
לא, לא עשינו זאת.

943
01:13:04,171 --> 01:13:06,340
לא פספסנו כי…

944
01:13:07,133 --> 01:13:08,968
אתה לא יודע את זה?

945
01:13:09,677 --> 01:13:11,345
אני יודע משהו
על היסטוריה שאתה לא יודע.

946
01:13:11,429 --> 01:13:13,514
הייתי מאוד מתרגש
ללמוד על זה, ריילי.

947
01:13:13,598 --> 01:13:16,809
ובכן, חכה שנייה אחת,
תן לי רק לקחת את הרגע הזה.

948
01:13:16,892 --> 01:13:19,562
זה מגניב.

949
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
ככה אתה מרגיש כל הזמן?
כי אתה יודע…

950
01:13:22,356 --> 01:13:23,566
חוץ מעכשיו, כמובן.

951
01:13:23,649 --> 01:13:25,568
– ריילי!
– בסדר.

952
01:13:25,651 --> 01:13:31,073
מה שאני יודע זה שעון קיץ
לא הוקם עד מלחמת העולם הראשונה.

953
01:13:31,157 --> 01:13:33,576
אם זה 15:00 בצהריים. עכשיו, בסדר,

954
01:13:33,659 --> 01:13:36,704
כלומר בשנת 1776,
זה יהיה 2:00 בצהריים.

955
01:13:36,787 --> 01:13:38,706
– בוא נלך.
ריילי, אתה גאון.

956
01:13:38,789 --> 01:13:39,874
כֵּן.

957
01:13:41,250 --> 01:13:42,919
האם אתה באמת יודע
מי האדם הראשון

958
01:13:43,002 --> 01:13:44,754
להציע שעון קיץ היה?

959
01:13:44,837 --> 01:13:46,631
– בנג'מין פרנקלין.
– בנג'מין פרנקלין.

960
01:13:48,215 --> 01:13:49,675
האם זה אמיתי?

961
01:13:50,426 --> 01:13:52,637
רק תגיד לי מה אמרת לחבר שלי.

962
01:13:52,720 --> 01:13:55,681
רק צרור מכתבים.
אני לא זוכר.

963
01:13:56,515 --> 01:14:00,186
אתה יכול לזכור אילו
התכוונת לספר לו אחר כך?

964
01:14:01,062 --> 01:14:03,731
כן, הנה. לְאַחסֵן.

965
01:14:11,864 --> 01:14:15,660
תוצאות מובילות, ליברטי בל
והיכל העצמאות.

966
01:14:19,580 --> 01:14:23,417
דמיינו את ההשפעה שלו
עוד במאה ה-18.

967
01:14:23,501 --> 01:14:25,461
אפשר היה לראות את זה
לקילומטרים מסביב,

968
01:14:25,544 --> 01:14:27,380
שהייתה בדיוק מטרתה,

969
01:14:27,463 --> 01:14:29,423
כי זה שימש כמגדלור,
כביכול,

970
01:14:29,507 --> 01:14:31,592
לאנשים לאסוף ולשמוע...

971
01:14:46,941 --> 01:14:48,025
דברים טובים.

972
01:14:48,234 --> 01:14:52,863
זה תפס מקום בהיסטוריה
ב-8 ביולי, 1776,

973
01:14:53,030 --> 01:14:55,658
כאשר פעמון החירות צלצל
לקריאה פומבית ראשונה

974
01:14:55,741 --> 01:14:57,994
של מגילת העצמאות.

975
01:14:58,077 --> 01:15:02,123
בסופו של דבר, הוא הועבר ממקומו,
בצריח היכל העצמאות,

976
01:15:02,206 --> 01:15:03,582
– ונתנה משלו...
– אידיוט.

977
01:15:03,666 --> 01:15:05,501
- WHO?
– יש שאלות?

978
01:15:05,584 --> 01:15:07,169
– אני.
– מה?

979
01:15:07,253 --> 01:15:10,172
זה לא כאן. זה שם.

980
01:15:11,048 --> 01:15:12,299
קדימה.

981
01:15:21,726 --> 01:15:23,978
– איזה פעמון זה?
– זה פעמון המאה.

982
01:15:24,061 --> 01:15:26,355
הוא החליף את פעמון החירות ב-1876.

983
01:15:34,989 --> 01:15:36,407
הנה זה.

984
01:15:37,283 --> 01:15:40,745
בְּסֵדֶר. אני הולך למטה,
ואתה פוגש אותי בחדר החתימות.

985
01:15:40,828 --> 01:15:43,122
– בסדר? בְּסֵדֶר.
– בסדר.

986
01:15:43,205 --> 01:15:45,040
בסדר, בוא נלך.

987
01:15:45,833 --> 01:15:48,586
3:22. הרעיון שלי.

988
01:16:54,735 --> 01:16:56,529
בשנת 1778…

989
01:16:56,612 --> 01:16:58,614
היי. מה ציינת?

990
01:16:58,697 --> 01:17:00,157
מצאתי את זה.

991
01:17:00,241 --> 01:17:02,034
סוג של מכשיר עיני.

992
01:17:02,785 --> 01:17:05,120
"החזון לראות את העבר היקר."

993
01:17:05,204 --> 01:17:06,288
תן לי לקחת את זה.

994
01:17:06,372 --> 01:17:10,126
הם כמו אמריקאים מוקדם
מפרט רנטגן.

995
01:17:10,209 --> 01:17:13,379
בנג'מין פרנקלין המציא
משהו כזה.

996
01:17:14,296 --> 01:17:16,382
אני חושב שהוא המציא את אלה.

997
01:17:17,091 --> 01:17:19,260
אז מה עושים איתם?

998
01:17:19,343 --> 01:17:21,053
אנחנו מסתכלים דרכו.

999
01:17:24,265 --> 01:17:25,808
הנה, תעזור לי.

1000
01:17:27,560 --> 01:17:30,229
– זהירות.
– אתה חושב?

1001
01:17:36,735 --> 01:17:40,239
– מה?
- רק שהפעם האחרונה שזה היה כאן

1002
01:17:41,031 --> 01:17:42,908
זה היה בחתימה.

1003
01:17:46,162 --> 01:17:49,331
בן, יש עוד סיור בפתח.
– הפוך אותו.

1004
01:17:49,832 --> 01:17:52,960
– זהירות.
– משקפיים.

1005
01:18:04,430 --> 01:18:06,015
מה אתה רואה?

1006
01:18:09,268 --> 01:18:11,437
מה זה? האם זו מפת אוצר?

1007
01:18:12,146 --> 01:18:17,860
זה אומר, "כאן בקיר,"
מאוית עם שני "E". תסתכל.

1008
01:18:23,157 --> 01:18:24,491
וואו!

1009
01:18:24,575 --> 01:18:26,035
למה הם לא יכולים פשוט להגיד,
"לך למקום הזה,

1010
01:18:26,118 --> 01:18:28,996
"והנה האוצר,
לבזבז את זה בחוכמה"?

1011
01:18:29,580 --> 01:18:31,123
אה, לא.

1012
01:18:32,625 --> 01:18:34,210
– הו, לא.
– הו, לא.

1013
01:18:36,086 --> 01:18:37,379
איך הם מצאו אותנו?

1014
01:18:37,463 --> 01:18:41,383
ובכן, לאיאן יש כמעט
משאבים בלתי מוגבלים. והוא חכם.

1015
01:18:41,467 --> 01:18:43,802
אני לא חושב שאנחנו יכולים לצאת מכאן
מבלי שיבחינו בו.

1016
01:18:43,886 --> 01:18:46,847
ובכן, אנחנו לא רוצים שיהיה להם
ההצהרה, או המשקפיים.

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,558
אבל אנחנו במיוחד לא רוצים אותם
שיהיו שניהם ביחד.

1018
01:18:49,642 --> 01:18:52,686
– אז מה עושים?
– אנו מפרידים את המנעול מהמפתח.

1019
01:18:52,770 --> 01:18:54,813
- אנחנו נפרדים.
– רעיון טוב.

1020
01:18:54,897 --> 01:18:56,065
בֶּאֱמֶת?

1021
01:18:56,148 --> 01:18:58,108
אני אקח את זה.

1022
01:18:58,192 --> 01:19:00,069
ואלו. אתה תשמור על זה.

1023
01:19:00,152 --> 01:19:02,279
פגוש אותי במכונית
והתקשר אליי אם יש לך בעיות.

1024
01:19:02,363 --> 01:19:05,115
כאילו אם נתפס ונהרג?

1025
01:19:05,199 --> 01:19:08,744
כֵּן. זו תהיה בעיה גדולה.
תטפל בה.

1026
01:19:08,827 --> 01:19:10,412
– אני אעשה זאת.
– אני אעשה זאת.

1027
01:19:19,755 --> 01:19:21,298
אנחנו עליו.

1028
01:19:24,009 --> 01:19:25,386
הנה הוא.

1029
01:19:29,848 --> 01:19:32,935
– בוא נלך בדרך זו.
– חכה.

1030
01:19:33,018 --> 01:19:36,021
– שו, תראה. יש את האחרים.
– הבנתי.

1031
01:19:37,898 --> 01:19:41,026
ויקטור, פגוש אותי ב-Fifth and Chestnut.
חמישית וערמון.

1032
01:19:41,110 --> 01:19:42,820
הם הולכים בדרך שלך.

1033
01:20:08,053 --> 01:20:09,763
– שימו לב! לְהַשְׁגִיחַ!
– ריילי!

1034
01:20:09,847 --> 01:20:11,849
– הנה הם! מַהֲלָך!
– תזוז!

1035
01:20:13,517 --> 01:20:16,645
- הגיע הזמן לרוץ.
– תמשיך בקצב, ויקטור! מַהֲלָך. קדימה.

1036
01:20:23,235 --> 01:20:24,528
כאן.

1037
01:20:30,367 --> 01:20:32,286
– קדימה.
– עקבו אחרי.

1038
01:20:37,791 --> 01:20:39,084
ככה.

1039
01:20:46,842 --> 01:20:49,762
אם אתה לא סטייק,
אתה לא שייך לכאן.

1040
01:20:50,637 --> 01:20:53,891
אני רק מנסה להסתיר
מבעלי לשעבר.

1041
01:20:53,974 --> 01:20:56,185
– מי, קירח?
– כן.

1042
01:20:57,394 --> 01:20:59,688
מותק, תישאר כמה שאתה רוצה.

1043
01:20:59,772 --> 01:21:01,940
הו, תודה. תודה לך.

1044
01:21:02,024 --> 01:21:03,817
אתה רוצה משהו?

1045
01:21:09,907 --> 01:21:12,743
– אתה רוצה משהו?
– שתוק.

1046
01:21:15,746 --> 01:21:17,373
אני מבין למה עזבת אותו.

1047
01:21:22,961 --> 01:21:24,755
תסתובב. תסתובב.

1048
01:21:30,469 --> 01:21:31,720
שערים!

1049
01:21:58,580 --> 01:21:59,957
קדימה!

1050
01:22:10,592 --> 01:22:12,719
– איפה היית?
– מסתור.

1051
01:22:12,803 --> 01:22:14,930
קדימה. בוא נלך, בוא נלך.

1052
01:22:20,310 --> 01:22:23,438
איאן. איאן, יש לי אותם.
הם הולכים לכיוון בניין העירייה.

1053
01:22:23,522 --> 01:22:26,150
– אוקיי, אני בדרך.
– מהדרך!

1054
01:22:55,387 --> 01:22:57,139
הם הולכים לדרך הבריזה
בצד הצפוני.

1055
01:22:57,222 --> 01:22:58,265
אני מיד אהיה שם.

1056
01:23:07,649 --> 01:23:09,067
היי, גייטס!

1057
01:23:15,490 --> 01:23:18,452
די, בנאדם! תן לי את המסמך.

1058
01:23:19,995 --> 01:23:21,580
בסדר, פיל.

1059
01:23:38,931 --> 01:23:40,516
היזהרו! תסתלק מהדרך שלי!

1060
01:23:40,599 --> 01:23:42,100
צפו בו!

1061
01:23:45,604 --> 01:23:46,897
צפו בו!

1062
01:24:29,565 --> 01:24:31,525
עזוב אותם! תן להם ללכת.

1063
01:24:34,820 --> 01:24:36,363
יש לנו את זה.

1064
01:24:37,614 --> 01:24:40,742
- FBI. ראית את הבחור הזה?
– לא.

1065
01:24:41,994 --> 01:24:43,745
לא, לא ראיתי אותו.

1066
01:24:43,829 --> 01:24:46,873
טד. משטרת פילדלפיה
מצא את המכונית של גייטס.

1067
01:24:46,957 --> 01:24:49,293
זה קרוב.
יש לנו מעקב שם עכשיו.

1068
01:24:49,376 --> 01:24:52,004
בוא נלך. תגיד לבוס שקיבלנו את המכונית.

1069
01:24:54,673 --> 01:24:56,258
– מה?
<i>– איבדנו את זה.</i>

1070
01:24:56,341 --> 01:24:59,386
– מה?
<i>– איבדנו את ההצהרה. איאן לקח את זה.</i>

1071
01:25:02,180 --> 01:25:04,349
כן, בסדר. אתה בסדר?

1072
01:25:04,433 --> 01:25:07,728
<i>– שניכם בסדר?</i>
- כן, כן, אנחנו בסדר.

1073
01:25:07,811 --> 01:25:10,689
– בן, אני מצטער.
<i>– נהיה בסדר.</i>

1074
01:25:10,772 --> 01:25:12,649
פגוש אותי במכונית.

1075
01:25:19,531 --> 01:25:21,283
החשוד הגיע.

1076
01:25:24,870 --> 01:25:26,538
שלום, מר גייטס.

1077
01:25:27,664 --> 01:25:28,915
מר גייטס, תעמוד מול המכונית של אביך

1078
01:25:28,999 --> 01:25:31,001
ולשים ידיים
מאחורי הגב, בבקשה.

1079
01:25:31,084 --> 01:25:34,546
- יש לנו אחד במעצר.
גייטס, קשה למצוא אותך.

1080
01:25:34,630 --> 01:25:37,549
– תוכל בבקשה להיזהר?
– יש לי את זה.

1081
01:25:50,562 --> 01:25:53,690
ריילי, אתה יודע
איך ליצור קשר עם איאן?

1082
01:25:56,109 --> 01:25:57,444
סליחה?

1083
01:26:02,491 --> 01:26:03,659
זה איזה סיפור.

1084
01:26:03,742 --> 01:26:05,827
ובכן, זה אותו סיפור
ניסיתי לספר לכם

1085
01:26:05,911 --> 01:26:07,496
לפני גניבת ההצהרה.

1086
01:26:07,579 --> 01:26:11,375
– על ידך?
לא, מאת איאן. גנבתי אותו כדי לעצור אותו.

1087
01:26:11,458 --> 01:26:14,419
עשיתי את זה לבד.
ד"ר צ'ייס לא היה מעורב.

1088
01:26:15,253 --> 01:26:18,507
ואיאן בכל זאת סיים
עם מגילת העצמאות.

1089
01:26:18,590 --> 01:26:20,092
בגללך.

1090
01:26:21,593 --> 01:26:23,553
אז הנה האפשרויות שלך.

1091
01:26:24,304 --> 01:26:28,141
דלת מספר אחת,
אתה הולך לכלא להרבה מאוד זמן.

1092
01:26:28,934 --> 01:26:30,685
דלת מספר שתיים,

1093
01:26:30,769 --> 01:26:33,939
אנחנו הולכים לחזור
מגילת העצמאות.

1094
01:26:34,022 --> 01:26:38,276
אתה עוזר לנו למצוא אותו, ואתה עדיין
ללכת לכלא להרבה מאוד זמן,

1095
01:26:38,985 --> 01:26:41,446
אבל אתה מרגיש טוב יותר מבפנים.

1096
01:26:41,530 --> 01:26:44,449
האם יש דלת
זה לא מוביל לכלא?

1097
01:26:45,617 --> 01:26:48,453
– מישהו צריך ללכת לכלא, בן.
– כן.

1098
01:26:51,331 --> 01:26:53,542
אז בשביל מה אלה?

1099
01:26:53,625 --> 01:26:55,877
זו דרך לקרוא את המפה.

1100
01:26:55,961 --> 01:26:57,379
יָמִינָה.

1101
01:26:57,462 --> 01:26:59,172
אבירים טמפלרים.

1102
01:26:59,256 --> 01:27:00,549
בונים חופשיים.

1103
01:27:00,632 --> 01:27:02,592
מפת אוצר בלתי נראית.

1104
01:27:03,718 --> 01:27:06,471
– אז מה היה כתוב?
– "כאן בקיר."

1105
01:27:07,639 --> 01:27:09,182
שום דבר אחר.

1106
01:27:10,267 --> 01:27:12,602
זה רק עוד רמז.

1107
01:27:12,686 --> 01:27:15,230
זה נראה כמו איאן האו
יכול להיות זהות בדויה.

1108
01:27:15,313 --> 01:27:17,566
מעקב עם ATF ו-INS.

1109
01:27:18,650 --> 01:27:20,402
יש בזה עוד.

1110
01:27:21,486 --> 01:27:23,488
- נוהל ברז רגיל...
- בואו נבדוק את האות, אנשים.

1111
01:27:23,572 --> 01:27:25,824
– תנעל אותו.
– האם אנחנו מסודרים?

1112
01:27:25,907 --> 01:27:28,326
- בדיקת מקור.
- מספר לא ידוע.

1113
01:27:32,497 --> 01:27:33,748
כֵּן.

1114
01:27:33,832 --> 01:27:36,460
<i>שלום, בן. מה שלומך?</i>

1115
01:27:37,210 --> 01:27:40,422
- כבולה לשולחן.
<i>– מצטער לשמוע.</i>

1116
01:27:40,505 --> 01:27:43,091
אני רוצה שתפגוש אותי
על סיפון הטיסה של <i>USS Intrepid.</i>

1117
01:27:43,175 --> 01:27:45,719
<i>– אתה יודע איפה זה?</i>
- ניו יורק.

1118
01:27:45,802 --> 01:27:48,138
פגוש אותי שם בשעה 10:00
מחר בבוקר.

1119
01:27:48,221 --> 01:27:51,266
ותביאי את המשקפיים האלה
מצאת בהיכל העצמאות.

1120
01:27:51,349 --> 01:27:53,685
<i>כן, אני יודע לגבי המשקפיים.</i>

1121
01:27:54,769 --> 01:27:58,607
אנחנו יכולים להסתכל על ההצהרה,
ואז אתה יכול להיות בדרך.

1122
01:27:58,690 --> 01:28:00,442
ואני אמור להאמין בזה.

1123
01:28:00,525 --> 01:28:03,737
<i>אמרתי לך מההתחלה,
רציתי רק לשאול אותו.</i>

1124
01:28:03,820 --> 01:28:05,906
אתה יכול לקבל את זה. והמשקפיים.

1125
01:28:05,989 --> 01:28:09,034
<i>אפילו אזרוק בצינור
מ</i>שרלוט.

1126
01:28:09,743 --> 01:28:11,453
אני אהיה שם.

1127
01:28:11,536 --> 01:28:14,873
<i>וספרו לסוכני ה-FBI
מאזין לשיחה זו</i>

1128
01:28:14,956 --> 01:28:18,877
<i>אם הם רוצים את ההצהרה בחזרה,
ולא רק קופסת קונפטי,</i>

1129
01:28:18,960 --> 01:28:20,879
ואז תבוא לבד.

1130
01:28:33,934 --> 01:28:35,352
<i>תפוס עמדות.</i>

1131
01:28:35,435 --> 01:28:37,187
<i>ההיקף נראה נורמלי.</i>

1132
01:28:37,270 --> 01:28:38,355
<i>האם אוכל לקבל דוח מצב?</i>

1133
01:28:38,438 --> 01:28:40,857
<i>קן העורבים במיקום.
בצד הנמל שקט.</i>

1134
01:28:40,941 --> 01:28:42,234
<i>העתק את זה.</i>

1135
01:28:51,993 --> 01:28:55,664
- גייטס נמצא על סיפון הטיסה.
- עיניים על גייטס.

1136
01:28:55,747 --> 01:28:58,959
<i>– אל תאבד את הסימן הראשי.
בריאן, אתה ברור עם NYPD.</i>

1137
01:28:59,042 --> 01:29:01,294
- יש לי ויזואלי.
– שערים.

1138
01:29:01,378 --> 01:29:02,712
<i>הישאר עם התוכנית.</i>

1139
01:29:02,796 --> 01:29:05,006
אני מקווה שהסוכנים שלך
כולם מתחת לגובה מטר וחצי

1140
01:29:05,090 --> 01:29:06,466
ולובש צעיפים קטנים.

1141
01:29:06,550 --> 01:29:08,218
אַחֶרֶת,
איאן יידע שהם כאן.

1142
01:29:08,301 --> 01:29:11,054
<i>ברגע שהוא מראה לך
ההכרזה, נעבור לגור.</i>

1143
01:29:11,137 --> 01:29:14,015
אל תנסה כלום. רק תן לנו לטפל בזה.

1144
01:29:14,099 --> 01:29:18,186
אתה יודע, הסוכן סדוסקי,
משהו ששמתי לב אליו לגבי דיג,

1145
01:29:18,270 --> 01:29:20,981
זה אף פעם לא מסתדר כל כך טוב לפיתיון.

1146
01:29:27,445 --> 01:29:31,950
אדוני, יש לנו קצת תנועה נכנסת.
נראה כמו מסוק סיור.

1147
01:29:32,576 --> 01:29:35,078
יחידה שניה,
תשים גלגל עין על המסוק הזה.

1148
01:29:35,161 --> 01:29:38,456
הסוכן מייקלס, קבל תוכניות טיסה של ה-FAA
ורישומי הרשאה על אותה מלאכה.

1149
01:29:38,540 --> 01:29:41,626
אם זה לא מר האו,
אני רוצה לדעת מי זה.

1150
01:29:41,710 --> 01:29:44,254
קיבלתי אותו. הוא מגיע מהצפון.

1151
01:29:44,337 --> 01:29:46,047
גייטס, אתה איתי?

1152
01:29:46,131 --> 01:29:49,467
ובכן, אני בטוח שלא נגדך,
אם זה מה שאתה שואל.

1153
01:30:12,949 --> 01:30:15,702
יש לנו קצת התערבות
על המיקרופון של גייטס, אדוני.

1154
01:30:15,785 --> 01:30:17,245
זה אני יודע.

1155
01:30:18,413 --> 01:30:20,123
שלום, בן.

1156
01:30:20,999 --> 01:30:24,586
תומס אדיסון היה צריך רק דרך אחת
לעשות נורה.

1157
01:30:24,669 --> 01:30:26,254
נשמע מוכר?

1158
01:30:28,840 --> 01:30:30,216
<i>שמור על קווי ראייה נקיים.</i>

1159
01:30:30,300 --> 01:30:31,968
<i>מה השטן קורה שם למעלה?</i>

1160
01:30:32,052 --> 01:30:33,219
<i>אני לא יכול לראות את גייטס.</i>

1161
01:30:33,303 --> 01:30:36,473
עבור אל נקודת התצפית הימנית
מאחורי ה-F-16

1162
01:30:36,556 --> 01:30:38,516
והנה מה שאתה עושה.

1163
01:30:39,309 --> 01:30:40,936
שערים? שערים?

1164
01:30:41,019 --> 01:30:44,105
<i>מסוק סיור אווירי,
אתה נמצא במרחב אווירי מבוקר.</i>

1165
01:30:44,189 --> 01:30:46,149
<i>פנה מיד.</i>

1166
01:30:46,232 --> 01:30:47,734
<i>למי יש אותו? למי יש גייטס?</i>

1167
01:30:47,817 --> 01:30:49,402
<i>– כל הסוכנים, דווחו.
– אני לא יכול לראות כלום.</i>

1168
01:30:49,486 --> 01:30:52,030
<i>– עמדתי נלקחת.
– האם גייטס דיבר עם מישהו?</i>

1169
01:30:52,113 --> 01:30:53,490
המטרה זזה.

1170
01:30:53,573 --> 01:30:55,325
הוא הולך לכיוון הירכתיים.

1171
01:30:55,408 --> 01:30:57,786
<i>יש לי אותו. הוא מגיע לכאן.</i>

1172
01:30:57,869 --> 01:30:59,829
לכל אחד יש נוף
של חברנו איאן האו?

1173
01:30:59,913 --> 01:31:01,831
איאן האו לא בירכתיים, אדוני.

1174
01:31:01,915 --> 01:31:04,292
<i>אז למה הוא הולך לשם?</i>

1175
01:31:05,168 --> 01:31:07,379
<i>הוא במרפסת התצפית.</i>

1176
01:31:08,546 --> 01:31:09,923
סדוסקי.

1177
01:31:10,006 --> 01:31:11,966
<i>אני עדיין לא נגדך.</i>

1178
01:31:12,050 --> 01:31:15,553
אבל מצאתי דלת מספר שלוש.
ואני לוקח את זה.

1179
01:31:16,054 --> 01:31:17,972
– על מה הוא מדבר?
– תעברו לגור!

1180
01:31:18,056 --> 01:31:20,100
<i>עבור לגור! היכנס ל-Gates!</i>

1181
01:31:30,276 --> 01:31:31,861
<i>– צוללנים הם בחירה.</i>
– צלפים, לכו לפעולה זברה.

1182
01:31:31,945 --> 01:31:34,114
כל הצוותים, עברו פנימה. רדפו על אחריותו בלבד.

1183
01:31:34,197 --> 01:31:36,866
<i>– אני</i> <i>חוזר, ממשיך באחריות עצמית.</i>
– אתה קודם כל.

1184
01:31:36,950 --> 01:31:39,411
מקרל קדוש. הוא הקים אותנו.

1185
01:32:02,183 --> 01:32:05,854
<i>סוכן דאוס, יש לך חזותית?
האם אתה יכול לראות שערים במים?</i>

1186
01:32:05,937 --> 01:32:08,773
אדוני, זה ההדסון. שום דבר לא נראה לעין.

1187
01:32:09,691 --> 01:32:11,067
דג חכם.

1188
01:32:29,794 --> 01:32:31,379
שלום, בן.

1189
01:32:31,463 --> 01:32:33,298
ברוכים הבאים לניו ג'רזי.

1190
01:32:34,132 --> 01:32:36,718
– מה עשית עם אביגיל וריילי?
- מקווה שאלו מתאימים.

1191
01:32:36,801 --> 01:32:38,553
היינו צריכים לנחש את המידות שלך.

1192
01:32:38,636 --> 01:32:40,722
אמרתי, מה עשית
עם אביגיל וריילי?

1193
01:32:40,805 --> 01:32:43,183
הוא היחיד שיכול היה
אמר לך את השורה הזאת על אדיסון.

1194
01:32:43,266 --> 01:32:44,893
הבאת את המשקפיים?

1195
01:32:44,976 --> 01:32:47,187
אני לא יודע.
ספר לי מה קורה כאן.

1196
01:32:47,270 --> 01:32:49,397
תשאל את החברה שלך.

1197
01:32:49,481 --> 01:32:52,150
היא זו שקוראת לכל היריות עכשיו.

1198
01:32:52,233 --> 01:32:53,902
היא לא תשתוק.

1199
01:32:58,281 --> 01:32:59,657
כן, שלום.

1200
01:33:00,825 --> 01:33:02,285
זה בשבילך.

1201
01:33:03,495 --> 01:33:05,663
– שלום.
<i>- היי, מתוקה.</i>

1202
01:33:05,747 --> 01:33:07,457
איך עובר היום שלך?

1203
01:33:07,999 --> 01:33:09,751
מעניין, יקירי.

1204
01:33:09,834 --> 01:33:12,712
אז מה, אתה עובד עם איאן עכשיו?

1205
01:33:12,796 --> 01:33:16,716
מסתבר שזה עוזר למישהו לברוח
ממעצר של ה-FBI הוא מעשה פלילי.

1206
01:33:16,800 --> 01:33:18,551
והוא הפושע היחיד שהכרנו.

1207
01:33:18,635 --> 01:33:21,513
<i>- אז התקשרנו אליו ועשינו עסקה.</i>
– ובכן, אתה…

1208
01:33:23,723 --> 01:33:25,558
אתה בסדר, כן?
כלומר אתה בטוח?

1209
01:33:25,642 --> 01:33:27,310
<i>כן, שנינו.</i>

1210
01:33:28,019 --> 01:33:31,481
ריילי ממש כאן, עושה
משהו חכם עם מחשב.

1211
01:33:31,564 --> 01:33:32,941
אני עוקב אחריו דרך…

1212
01:33:33,024 --> 01:33:35,944
היי! אני עוקב אחריך
דרך ה-GPS בטלפון של שו.

1213
01:33:36,027 --> 01:33:38,446
הם עושים סיבוב לכל מקום
אנחנו לא רוצים, אנחנו נדע את זה.

1214
01:33:38,530 --> 01:33:39,489
אז אל תדאג.

1215
01:33:39,572 --> 01:33:41,616
אם איאן ינסה להכפיל אותנו,

1216
01:33:41,699 --> 01:33:44,994
אנחנו יכולים להתקשר ל-FBI
ותגיד להם היכן אתה נמצא.

1217
01:33:45,078 --> 01:33:48,122
– ואיפה למצוא את איאן.
<i>- ואיפה זה?</i>

1218
01:33:48,206 --> 01:33:50,250
ממש מעבר לרחוב
מהמקום בו אנו מתחבאים,

1219
01:33:50,333 --> 01:33:52,669
בצומת
של וול סטריט וברודווי.

1220
01:33:52,752 --> 01:33:55,255
ובכן, הבנת את הרמז.

1221
01:33:55,338 --> 01:33:58,716
<i>פשוט. "כאן ליד הקיר."
וול סטריט וברודווי.</i>

1222
01:34:01,761 --> 01:34:03,972
בן, יש מלכוד.

1223
01:34:04,055 --> 01:34:06,766
גרמנו ליאן להאמין
הוא יכול לקבל את האוצר.

1224
01:34:06,850 --> 01:34:09,143
<i>זו הייתה הדרך היחידה
נוכל להגיע עד כאן.</i>

1225
01:34:09,227 --> 01:34:10,728
הוא כאן.

1226
01:34:18,862 --> 01:34:20,238
הנה אנחנו הולכים.

1227
01:34:25,493 --> 01:34:27,328
בן. אתה בסדר?

1228
01:34:28,288 --> 01:34:30,248
אין עצמות שבורות?

1229
01:34:30,331 --> 01:34:31,749
קפיצה כזו עלולה להרוג אדם.

1230
01:34:31,833 --> 01:34:34,752
לא, זה היה מגניב.
כדאי לנסות את זה מתישהו.

1231
01:34:37,088 --> 01:34:40,675
מגילת העצמאות.
וצינור המירשאום.

1232
01:34:41,426 --> 01:34:42,760
הכל שלך.

1233
01:34:44,345 --> 01:34:46,598
– זהו?
– זהו.

1234
01:34:47,849 --> 01:34:50,268
ידעתי שתקיים את הבטחתך.

1235
01:34:50,351 --> 01:34:52,228
עכשיו, איפה זה?
איפה האוצר שלי?

1236
01:34:52,312 --> 01:34:53,897
זה ממש כאן.

1237
01:34:53,980 --> 01:34:57,192
במפה היה כתוב "כאן בקיר",
מאוית עם שני "E".

1238
01:34:57,275 --> 01:34:59,986
וול סטריט הולכת בעקבות השביל
של קיר ממשי

1239
01:35:00,069 --> 01:35:03,615
שבנו המתיישבים ההולנדים המקוריים
כהגנה להרחיק את הבריטים.

1240
01:35:03,698 --> 01:35:07,827
השער הראשי היה ממוקם ברחוב
שנקרא de Heere, גם שני "E's".

1241
01:35:07,911 --> 01:35:10,496
מאוחר יותר שונה שמו של רחוב de Heere
ברודווי אחרי שהבריטים נכנסו.

1242
01:35:10,580 --> 01:35:12,540
אז, "כאן בקיר."

1243
01:35:13,291 --> 01:35:15,209
ברודווי, וול סטריט.

1244
01:35:16,794 --> 01:35:18,004
צ'יריו.

1245
01:35:20,048 --> 01:35:21,716
רק רגע, בן.

1246
01:35:21,799 --> 01:35:26,596
איאן, אם תפר את העסקה שלנו, האף-בי-איי
יהיה רק כמה דקות מאחוריך.

1247
01:35:26,679 --> 01:35:29,140
אולי תסתלק, אולי לא.

1248
01:35:33,061 --> 01:35:35,146
זה כל מה שהמפה אמרה?

1249
01:35:37,148 --> 01:35:38,524
כל מילה.

1250
01:35:41,444 --> 01:35:42,737
אה, בן.

1251
01:35:43,821 --> 01:35:47,075
אתה יודע את המפתח
לנהל בלוף משכנע?

1252
01:35:47,158 --> 01:35:50,954
מדי פעם
אתה חייב להחזיק את כל הקלפים.

1253
01:36:01,798 --> 01:36:03,007
אַבָּא.

1254
01:36:06,094 --> 01:36:09,055
האם יש עוד משהו
אתה רוצה לספר לי?

1255
01:36:13,017 --> 01:36:16,437
כנסיית טריניטי.
אנחנו צריכים להיכנס לכנסיית טריניטי.

1256
01:36:19,732 --> 01:36:21,359
טוֹב. מְעוּלֶה.

1257
01:36:22,151 --> 01:36:25,154
ובכן, למה שלא תשאל
ד"ר צ'ייס וריילי להצטרף אלינו?

1258
01:36:25,238 --> 01:36:27,907
אני בטוח
הם כאן איפשהו.

1259
01:36:33,621 --> 01:36:35,290
אתה בסדר?

1260
01:36:36,207 --> 01:36:38,626
מה אתה חושב? אני בן ערובה.

1261
01:36:40,294 --> 01:36:41,796
לָשֶׁבֶת. לְהִתִיַשֵׁב.

1262
01:36:42,422 --> 01:36:45,508
תן לו ללכת, איאן.
– כשנמצא את האוצר.

1263
01:36:45,591 --> 01:36:50,221
לא, עכשיו. או שאתה יכול להבין
את הרמזים לעצמך.

1264
01:36:50,305 --> 01:36:52,056
בהצלחה.

1265
01:36:52,140 --> 01:36:53,558
בן.

1266
01:36:53,641 --> 01:36:57,603
אני לא חושב שאתה לגמרי מעריך
את חומרת המצב.

1267
01:37:06,112 --> 01:37:08,364
בואו נסתכל על המפה הזו.

1268
01:37:44,776 --> 01:37:46,027
זה...

1269
01:37:48,112 --> 01:37:50,239
זה באמת די משהו.

1270
01:37:51,074 --> 01:37:53,659
זה באמת מדהים. תסתכל.

1271
01:37:59,916 --> 01:38:03,002
– "Parkington Lane."
– "מתחת לרחוב פרקינגטון."

1272
01:38:03,961 --> 01:38:08,132
אבל למה המפה תוביל אותנו לכאן,
ואז לקחת אותנו למקום אחר?

1273
01:38:08,216 --> 01:38:10,510
– מה המטרה?
- רק עוד רמז.

1274
01:38:10,593 --> 01:38:11,636
אַבָּא.

1275
01:38:11,719 --> 01:38:15,473
לא, אתה צודק. פרקינגטון ליין
חייב להיות כאן איפשהו.

1276
01:38:16,474 --> 01:38:19,060
רחוב בתוך הכנסייה?

1277
01:38:19,143 --> 01:38:21,312
לא בפנים. תַחַת.

1278
01:38:22,063 --> 01:38:23,523
מתחת לכנסייה.

1279
01:38:28,319 --> 01:38:30,822
אני כל כך מצטער, בן.
- שום דבר מכל זה אינו אשמתך.

1280
01:38:30,905 --> 01:38:32,697
– יכולתי…
– קדימה.

1281
01:38:41,666 --> 01:38:42,792
מַבָּט.

1282
01:38:44,627 --> 01:38:48,589
שיתוף הפעולה נמשך רק זמן רב
שכן המצב הקיים ללא שינוי.

1283
01:38:48,673 --> 01:38:52,009
ברגע שהבחור הזה
מגיע לאן שהדבר הזה נגמר,

1284
01:38:52,093 --> 01:38:54,929
הוא לא יזדקק לך יותר
או כל אחד מאיתנו.

1285
01:38:55,012 --> 01:38:58,808
אז אנחנו מוצאים דרך לוודא
הסטטוס קוו משתנה לטובתנו.

1286
01:38:58,891 --> 01:38:59,976
אֵיך?

1287
01:39:01,269 --> 01:39:03,062
אני עדיין עובד על זה.

1288
01:39:03,146 --> 01:39:05,982
טוב, אני מניח שעדיף לי
תעבוד על זה גם אז.

1289
01:39:06,065 --> 01:39:08,776
היי! פאר... היי, מצאתי את זה!

1290
01:39:08,860 --> 01:39:10,194
– הוא!
– בן!

1291
01:39:11,154 --> 01:39:12,530
זה שם.

1292
01:39:16,159 --> 01:39:17,869
פרקינגטון ליין.

1293
01:39:17,952 --> 01:39:21,581
הוא היה בונה מאסטר תואר שלישי
של הכחול…

1294
01:39:21,664 --> 01:39:23,166
היי! לְהַפְסִיק!

1295
01:39:38,055 --> 01:39:39,140
קַל.

1296
01:39:40,725 --> 01:39:42,059
וואו!

1297
01:39:43,311 --> 01:39:45,146
זהירות שאף אחד לא ידרוך בו.

1298
01:39:45,229 --> 01:39:47,190
בסדר, תוריד את זה.

1299
01:39:54,572 --> 01:39:59,118
בְּסֵדֶר. מי שרוצה לרדת
המנהרה המצמררת בתוך הקבר תחילה?

1300
01:40:00,703 --> 01:40:02,038
יָמִינָה.

1301
01:40:02,121 --> 01:40:05,124
מקגרגור, ויקטור, תישאר כאן.

1302
01:40:05,208 --> 01:40:08,461
ואם מישהו
צריך לצאת בלעדיי,

1303
01:40:08,544 --> 01:40:10,838
ובכן, השתמש בדמיון שלך.

1304
01:40:13,841 --> 01:40:15,259
נעשה?

1305
01:40:33,611 --> 01:40:35,279
יש לך אור?

1306
01:40:53,130 --> 01:40:54,382
זָהִיר.

1307
01:40:55,299 --> 01:40:57,009
שימו לב לצעד שלכם.

1308
01:41:03,516 --> 01:41:04,976
בוא הנה.

1309
01:41:14,819 --> 01:41:17,238
למה זה אף פעם לא קורה לי?

1310
01:41:23,286 --> 01:41:24,787
מה זה?

1311
01:41:40,845 --> 01:41:42,513
זו נברשת.

1312
01:41:52,189 --> 01:41:53,441
כָּאן.

1313
01:42:09,373 --> 01:42:11,500
– וואו.
– תראה את המעליות.

1314
01:42:12,209 --> 01:42:13,502
מערכת מלצרים מטומטמים.

1315
01:42:13,586 --> 01:42:16,422
איך חבורה של בחורים
עם כלים ידניים לבנות את כל זה?

1316
01:42:16,505 --> 01:42:20,384
באותו אופן שהם בנו את הפירמידות
והחומה הסינית.

1317
01:42:20,468 --> 01:42:23,387
כֵּן. החייזרים עזרו להם.

1318
01:42:23,471 --> 01:42:25,848
נכון, בוא נלך.
למה אנחנו מחכים?

1319
01:42:25,931 --> 01:42:30,269
אני לא יוצא לדבר הזה.
200 שנים של נזק וריקבון של טרמיטים.

1320
01:42:30,353 --> 01:42:32,396
אבא, תעשה מה שהוא אומר.

1321
01:42:52,500 --> 01:42:54,293
שימו לב לצעד שלכם.

1322
01:42:56,754 --> 01:42:58,506
אנחנו ממש מתחת לבית הקברות של טריניטי.

1323
01:42:58,589 --> 01:43:01,759
כנראה בגלל זה
אף אחד מעולם לא מצא את זה.

1324
01:43:05,930 --> 01:43:07,515
מה זה?

1325
01:43:12,520 --> 01:43:13,771
רַכֶּבֶת תַחְתִית.

1326
01:43:19,819 --> 01:43:22,279
לֹא! שו! הו, אלוהים, שו!

1327
01:43:33,374 --> 01:43:34,792
הו, אלוהים.

1328
01:43:39,755 --> 01:43:41,507
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

1329
01:43:44,718 --> 01:43:47,054
בסדר, עלה למעלית. קְפִיצָה!

1330
01:43:50,349 --> 01:43:52,476
בן! תפוס את ידי.

1331
01:43:54,729 --> 01:43:56,564
– קדימה.
– איאן!

1332
01:43:56,647 --> 01:43:58,315
אביגיל! קדימה!

1333
01:44:02,862 --> 01:44:03,988
קְפִיצָה!

1334
01:44:14,373 --> 01:44:15,499
כָּאן.

1335
01:44:23,883 --> 01:44:24,967
בן!

1336
01:44:26,010 --> 01:44:28,471
רד לשם. רד לשם!

1337
01:44:33,893 --> 01:44:35,519
ההכרזה.

1338
01:44:38,939 --> 01:44:40,983
– אתה סומך עליי?
– כן.

1339
01:44:55,206 --> 01:44:56,707
הו, לא! בן!

1340
01:45:03,422 --> 01:45:04,840
רגע!

1341
01:45:13,766 --> 01:45:14,850
בֵּן!

1342
01:45:22,900 --> 01:45:26,570
אני מצטער. אני מצטער שהפלתי אותך.
הייתי צריך לשמור את ההצהרה.

1343
01:45:26,654 --> 01:45:30,491
לא, אל תהיה. הייתי עושה
בדיוק אותו דבר לך.

1344
01:45:31,408 --> 01:45:32,701
בֶּאֱמֶת?

1345
01:45:33,536 --> 01:45:36,163
הייתי מפיל את שניכם.

1346
01:45:36,247 --> 01:45:37,540
פריקים.

1347
01:45:44,713 --> 01:45:45,923
קדימה.

1348
01:45:47,091 --> 01:45:48,300
איאן,

1349
01:45:49,301 --> 01:45:51,303
זה לא שווה את זה.

1350
01:45:51,387 --> 01:45:56,308
האם אתה מדמיין מישהו מהחיים שלך
שווה לי יותר מזה של שו?

1351
01:45:56,392 --> 01:45:57,643
אנחנו ממשיכים.

1352
01:45:59,311 --> 01:46:00,896
הסטטוס קוו.

1353
01:46:01,939 --> 01:46:03,691
לשמור על הסטטוס קוו.

1354
01:46:10,948 --> 01:46:12,783
– מה עכשיו?
– זהו…

1355
01:46:14,285 --> 01:46:16,370
לכאן הכל מוביל.

1356
01:46:26,589 --> 01:46:28,132
בסדר, בוא נלך.

1357
01:47:11,550 --> 01:47:13,010
מה זה?

1358
01:47:14,178 --> 01:47:16,138
אז איפה האוצר?

1359
01:47:19,475 --> 01:47:20,559
טוֹב?

1360
01:47:22,519 --> 01:47:23,896
זהו זה?

1361
01:47:24,855 --> 01:47:27,358
באנו עד למבוי סתום?

1362
01:47:28,525 --> 01:47:29,693
כֵּן.

1363
01:47:33,238 --> 01:47:35,949
- חייב להיות עוד משהו.
ריילי, אין יותר מזה.

1364
01:47:36,033 --> 01:47:38,494
- עוד רמז...
– לא, אין עוד רמזים!

1365
01:47:38,577 --> 01:47:40,371
זהו, בסדר? זה נגמר!

1366
01:47:40,454 --> 01:47:44,667
סוף הדרך. האוצר נעלם.
נִרגָשׁ. נלקח במקום אחר.

1367
01:47:45,668 --> 01:47:48,712
אתה לא משחק איתי משחקים,
אתה, בן?

1368
01:47:49,713 --> 01:47:51,548
אתה יודע איפה זה.

1369
01:47:52,841 --> 01:47:53,884
לא.

1370
01:47:58,180 --> 01:47:59,473
בסדר, לך.

1371
01:48:00,599 --> 01:48:02,351
היי, חכה רגע.

1372
01:48:03,727 --> 01:48:06,021
– היי! איאן, חכה!
– רגע, רגע, רגע!

1373
01:48:06,105 --> 01:48:07,815
– איאן…
- אנחנו נלכוד.

1374
01:48:07,898 --> 01:48:10,317
– אל תעשה את זה.
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותנו כאן.

1375
01:48:10,401 --> 01:48:14,321
כן, אני יכול.
אלא אם כן בן יספר לי את הרמז הבא.

1376
01:48:14,405 --> 01:48:16,699
אין עוד רמז.

1377
01:48:16,782 --> 01:48:19,576
איאן, תקשיב, למה שלא
לחזור לכאן

1378
01:48:19,660 --> 01:48:21,245
ואנחנו יכולים לדבר על זה ביחד?

1379
01:48:21,328 --> 01:48:23,414
– אל תדבר שוב.
– בסדר.

1380
01:48:25,374 --> 01:48:28,460
הרמז. איפה האוצר?

1381
01:48:30,546 --> 01:48:31,755
בן?

1382
01:48:34,675 --> 01:48:36,593
– הפנס.
– אבא…

1383
01:48:38,595 --> 01:48:40,639
הסטטוס קוו השתנה, בן.

1384
01:48:40,723 --> 01:48:41,932
אל תעשה.

1385
01:48:45,102 --> 01:48:47,479
זה חלק מתורות הבונים החופשיים.

1386
01:48:49,440 --> 01:48:52,526
בבית המקדש של שלמה המלך
היה גרם מדרגות מפותל.

1387
01:48:52,609 --> 01:48:57,197
זה סימן את המסע שהיה צריך להיות
נוצר כדי למצוא את אור האמת.

1388
01:48:58,741 --> 01:49:01,910
– הפנס הוא הרמז.
– ומה זה אומר?

1389
01:49:02,619 --> 01:49:04,913
בוסטון. זה בוסטון.

1390
01:49:04,997 --> 01:49:06,749
הכנסייה הצפונית העתיקה בבוסטון,

1391
01:49:06,832 --> 01:49:10,544
איפה תומס ניוטון
תלה פנס בצריח,

1392
01:49:10,627 --> 01:49:13,047
לאותת לפול רוור
שהבריטים באים.

1393
01:49:13,130 --> 01:49:15,799
"אחד אם ביבשה, שניים אם בים."
פנס אחד.

1394
01:49:15,883 --> 01:49:17,885
מתחת לגרם המדרגות המתפתל
של הצריח,

1395
01:49:17,968 --> 01:49:19,720
לשם אנחנו צריכים לחפש.

1396
01:49:19,803 --> 01:49:23,348
– תודה לך.
היי, אתה חייב לקחת אותנו איתך.

1397
01:49:23,432 --> 01:49:26,435
מַדוּעַ? אז אתה יכול לברוח בבוסטון?

1398
01:49:26,518 --> 01:49:30,064
חוץ מזה, איתך מחוץ לתמונה
יש פחות מטען לסחוב.

1399
01:49:30,147 --> 01:49:31,982
מה אם נשקר?

1400
01:49:32,608 --> 01:49:33,609
האם אתה?

1401
01:49:33,692 --> 01:49:35,986
מה אם יש עוד רמז?

1402
01:49:36,779 --> 01:49:39,573
אז אני אדע היכן למצוא אותך.

1403
01:49:40,491 --> 01:49:41,992
נתראה, בן.

1404
01:49:45,120 --> 01:49:46,914
– לא!
– אין מוצא אחר!

1405
01:49:46,997 --> 01:49:49,833
– תחזור!
אתה תצטרך אותנו, איאן!

1406
01:49:49,958 --> 01:49:51,710
כולנו נמות.

1407
01:49:52,503 --> 01:49:56,256
זה יהיה בסדר, ריילי.
אני מצטער שצעקתי עליך.

1408
01:49:56,340 --> 01:49:58,675
זה בסדר, ילדון.

1409
01:49:58,759 --> 01:50:00,594
בסדר, בנים, מה קורה?

1410
01:50:00,677 --> 01:50:04,306
הבריטים הגיעו דרך הים.
זה היה שני פנסים, לא אחד.

1411
01:50:04,389 --> 01:50:07,601
איאן היה צריך עוד רמז,
אז נתנו לו.

1412
01:50:07,684 --> 01:50:10,354
זה היה זיוף. זה היה רמז מזויף.

1413
01:50:11,021 --> 01:50:12,731
העין הרואה כל.

1414
01:50:13,524 --> 01:50:15,776
"דרך העין הרואה כל."

1415
01:50:16,568 --> 01:50:19,613
זה אומר שעד איאן
מבין את זה וחוזר לכאן,

1416
01:50:19,696 --> 01:50:23,033
אנחנו עדיין נהיה לכודים,
ואז הוא יירה בנו.

1417
01:50:23,951 --> 01:50:26,078
בכל מקרה אנחנו הולכים למות.

1418
01:50:27,412 --> 01:50:30,541
אף אחד לא ימות.
יש עוד מוצא.

1419
01:50:31,291 --> 01:50:32,543
אֵיפֹה?

1420
01:50:32,626 --> 01:50:34,378
דרך חדר האוצר.

1421
01:50:41,885 --> 01:50:42,970
כָּאן.

1422
01:50:53,564 --> 01:50:54,731
ריילי.

1423
01:51:21,967 --> 01:51:25,012
נראה שמישהו הגיע לכאן ראשון.

1424
01:51:26,680 --> 01:51:28,223
אני מצטער, בן.

1425
01:51:29,266 --> 01:51:30,601
זה נעלם.

1426
01:51:33,645 --> 01:51:35,189
תקשיב, בן...

1427
01:51:35,272 --> 01:51:36,398
אולי זה אפילו נעלם

1428
01:51:36,481 --> 01:51:39,943
לפני צ'ארלס קרול
סיפר את הסיפור לתומס גייטס.

1429
01:51:41,528 --> 01:51:43,196
זה לא משנה.

1430
01:51:43,739 --> 01:51:45,824
אני יודע. כי צדקת.

1431
01:51:46,783 --> 01:51:48,493
לא, לא צדקתי.

1432
01:51:49,703 --> 01:51:51,663
החדר הזה אמיתי, בן.

1433
01:51:52,456 --> 01:51:55,209
וזה אומר שהאוצר אמיתי.

1434
01:51:55,292 --> 01:51:57,836
אנחנו בחברת כמה
מהמוחות המבריקים ביותר בהיסטוריה,

1435
01:51:57,920 --> 01:52:02,090
כי מצאת
מה שהם השאירו לנו כדי למצוא

1436
01:52:02,174 --> 01:52:04,676
והבין את המשמעות של זה.

1437
01:52:04,760 --> 01:52:07,179
עשית את זה, בן. לכולנו.

1438
01:52:08,680 --> 01:52:11,642
סבא שלך, וכולנו.

1439
01:52:12,476 --> 01:52:15,646
ומעולם לא הייתי כל כך מאושר
שיוכחו כשגוי.

1440
01:52:26,823 --> 01:52:28,116
אני פשוט

1441
01:52:29,117 --> 01:52:32,037
באמת חשב
התכוונתי למצוא את האוצר.

1442
01:52:34,164 --> 01:52:35,290
בְּסֵדֶר.

1443
01:52:36,083 --> 01:52:38,502
אז אנחנו פשוט ממשיכים לחפש את זה.

1444
01:52:42,214 --> 01:52:43,423
אני בפנים.

1445
01:52:48,929 --> 01:52:50,055
בסדר.

1446
01:52:52,349 --> 01:52:55,602
לא להיות ג'וני גשם ענן כאן,
אבל זה לא יקרה.

1447
01:52:55,686 --> 01:52:59,064
כי עד כמה שאני יכול לראות,
אנחנו עדיין לכודים כאן למטה.

1448
01:52:59,147 --> 01:53:00,816
– כן.
– לעזאזל.

1449
01:53:01,483 --> 01:53:03,277
עכשיו, בן, איפה המוצא האחר הזה?

1450
01:53:03,360 --> 01:53:05,445
ובכן, זהו זה.
זה לא הגיוני,

1451
01:53:05,529 --> 01:53:07,739
כי הדבר הראשון הבנאים
היה עושה

1452
01:53:07,823 --> 01:53:11,952
לאחר הירידה לכאן נחתך
פיר משני חוזר החוצה לאוויר...

1453
01:53:12,035 --> 01:53:14,454
– נכון.
- ...במקרה של מערות.

1454
01:53:37,436 --> 01:53:39,730
האם זה באמת יכול להיות כל כך פשוט?

1455
01:53:44,818 --> 01:53:47,237
"הסוד טמון בשארלוט."

1456
01:55:14,991 --> 01:55:17,911
מגילות מהספרייה באלכסנדריה.

1457
01:55:20,247 --> 01:55:22,165
האם זה יכול להיות אפשרי?

1458
01:55:41,685 --> 01:55:45,522
זה איש גדול כחלחל-ירוק,

1459
01:55:46,815 --> 01:55:49,901
עם זקן תיש מוזר למראה.

1460
01:55:49,985 --> 01:55:52,362
אני מניח שזה משמעותי.

1461
01:56:41,745 --> 01:56:42,787
כֵּן!

1462
01:56:54,758 --> 01:56:56,760
ריילי, את בוכה?

1463
01:56:57,469 --> 01:56:58,595
מַבָּט.

1464
01:56:59,638 --> 01:57:00,931
מדרגות.

1465
01:57:18,114 --> 01:57:19,241
היי.

1466
01:57:20,324 --> 01:57:22,451
יש לך פלאפון
אני יכול ללוות?

1467
01:57:35,465 --> 01:57:37,801
– סתם ככה?
– סתם ככה.

1468
01:57:38,468 --> 01:57:41,554
אתה יודע שהרגע הגשת לי
קלף המיקוח הגדול ביותר שלך?

1469
01:57:41,638 --> 01:57:45,225
מגילת העצמאות
אינו קלף מיקוח.

1470
01:57:45,308 --> 01:57:47,060
לא אליי.

1471
01:57:47,143 --> 01:57:48,520
תשב.

1472
01:57:49,271 --> 01:57:50,814
אז מה ההצעה שלך?

1473
01:57:52,274 --> 01:57:54,192
מה עם שוחד?

1474
01:57:54,276 --> 01:57:57,445
נגיד 10 מיליארד דולר?

1475
01:57:59,656 --> 01:58:01,324
אני מבין שמצאת את האוצר?

1476
01:58:01,408 --> 01:58:04,244
זה בערך חמש קומות
מתחת לנעליים שלך.

1477
01:58:07,747 --> 01:58:10,000
אתה יודע, הטמפלרים
והבונים החופשיים האמינו

1478
01:58:10,083 --> 01:58:13,211
כי האוצר
היה גדול מכדי שיהיה לאדם אחד,

1479
01:58:13,295 --> 01:58:14,588
אפילו לא מלך.

1480
01:58:14,671 --> 01:58:18,341
בגלל זה הם התאמצו כל כך
לשמור אותו מוסתר.

1481
01:58:18,425 --> 01:58:19,884
נכון.

1482
01:58:20,802 --> 01:58:24,597
האבות המייסדים האמינו
אותו דבר לגבי הממשלה.

1483
01:58:24,681 --> 01:58:28,268
אני מבין את הפתרון שלהם
יעבוד גם עבור האוצר.

1484
01:58:28,351 --> 01:58:29,352
תן את זה לאנשים.

1485
01:58:29,436 --> 01:58:33,523
חלקו את זה בין הסמיתסוניאן,
הלובר, מוזיאון קהיר...

1486
01:58:34,858 --> 01:58:37,777
יש אלפי שנים
של ההיסטוריה העולמית שם למטה.

1487
01:58:37,861 --> 01:58:41,031
וזה שייך לעולם,
וכל מי שנמצא בו.

1488
01:58:42,449 --> 01:58:46,620
אתה באמת לא מבין
הרעיון של קלף מיקוח.

1489
01:58:46,703 --> 01:58:49,164
בסדר, זה מה שאני רוצה.

1490
01:58:49,247 --> 01:58:51,624
ד"ר צ'ייס יוצא נקי לגמרי,

1491
01:58:51,708 --> 01:58:53,460
אפילו לא קצת פוסט-איט
ברשומת השירות שלה.

1492
01:58:53,543 --> 01:58:54,586
בְּסֵדֶר.

1493
01:58:54,669 --> 01:59:00,884
אני רוצה את הקרדיט על המציאה
ללכת לכל משפחת גייטס,

1494
01:59:00,967 --> 01:59:03,803
בסיועו של מר ריילי פול.

1495
01:59:03,887 --> 01:59:05,639
ומה איתך?

1496
01:59:06,222 --> 01:59:08,224
אני ממש אשמח לא ללכת לכלא.

1497
01:59:08,308 --> 01:59:10,644
אני אפילו לא יכול להתחיל לתאר

1498
01:59:10,727 --> 01:59:13,563
כמה
אשמח לא ללכת לכלא.

1499
01:59:14,564 --> 01:59:17,067
מישהו צריך ללכת לכלא, בן.

1500
01:59:17,734 --> 01:59:21,654
ובכן, אם יש לך מסוק,
אני חושב שאני יכול לעזור בזה.

1501
01:59:31,164 --> 01:59:33,208
– להקפיא! FBI!
- FBI!

1502
01:59:35,752 --> 01:59:39,631
– להקפיא! אל תזוז!
– הראה לי את ידיך!

1503
01:59:39,714 --> 01:59:42,384
– הרם ידיים.
– לזוז, לזוז, לזוז.

1504
01:59:46,930 --> 01:59:48,640
אתה עצור, מר האו.

1505
01:59:48,723 --> 01:59:52,102
יש לנו אותך על חטיפה,
ניסיון רצח

1506
01:59:52,185 --> 01:59:54,896
והסגת גבול
על רכוש ממשלתי.

1507
02:00:03,571 --> 02:00:06,533
כֵּן. הבנת, צ'יף.
תודה לך. ביי.

1508
02:00:07,659 --> 02:00:10,703
הם רוצים אותנו בקהיר בשבוע הבא
לפתיחת התערוכה.

1509
02:00:10,787 --> 02:00:12,539
הם שולחים מטוס פרטי.

1510
02:00:12,622 --> 02:00:14,916
- זה כיף.
כן, אוף גדול.

1511
02:00:14,999 --> 02:00:17,877
יכולנו לקבל
צי שלם של מטוסים פרטיים.

1512
02:00:17,961 --> 02:00:19,295
עשרה אחוז, בן.

1513
02:00:19,379 --> 02:00:21,506
הציעו לך 10%
ודחית את זה.

1514
02:00:21,589 --> 02:00:24,926
ריילי, עברנו על זה.
זה היה יותר מדי. לא יכולתי לקבל את זה.

1515
02:00:25,009 --> 02:00:27,846
עדיין יש לי את הרסיס הזה
זה כבר שלושה חודשים

1516
02:00:27,929 --> 02:00:30,056
- מפיסת עץ ישנה.
– אוקיי, אני אגיד לך מה.

1517
02:00:30,140 --> 02:00:34,018
בפעם הבאה נמצא אוצר
שמגדיר מחדש את ההיסטוריה עבור כל האנושות,

1518
02:00:34,102 --> 02:00:36,104
אתה מבצע את השיחה על דמי המוצא.

1519
02:00:36,187 --> 02:00:37,981
זה לא כל כך מצחיק.

1520
02:00:38,731 --> 02:00:41,526
מה אכפת לך? קיבלת את הילדה.

1521
02:00:41,609 --> 02:00:43,528
– זה נכון.
– זה נכון.

1522
02:00:46,656 --> 02:00:49,117
תשפשף אותו פנימה. תהנה מהשלל שלך

1523
02:00:49,200 --> 02:00:50,994
בזמן שאני יושב על אחוז אחד.

1524
02:00:53,163 --> 02:00:56,124
אחוז אחד מסריח.
חצי אחוז אחד, בעצם.

1525
02:00:56,207 --> 02:00:58,752
אחוז אחד. לֹא יְאוּמָן.

1526
02:00:58,835 --> 02:01:01,463
אני מצטער על הסבל שלך, ריילי.

1527
02:01:01,546 --> 02:01:04,883
לפרוטוקול, בן, אני אוהב את הבית.

1528
02:01:05,759 --> 02:01:09,053
אתה יודע, בחרתי באחוזה הזו
כי בשנת 1812 נפגש צ'ארלס קרול...

1529
02:01:09,137 --> 02:01:11,598
כן, מישהו שעשה משהו
בהיסטוריה והיה כיף.

1530
02:01:11,681 --> 02:01:13,349
זה נהדר. נִפלָא.

1531
02:01:14,058 --> 02:01:16,603
היה יכול להיות בית גדול יותר.

1532
02:01:24,527 --> 02:01:27,322
– הכנתי משהו בשבילך.
– עשית? מַה?

1533
02:01:28,323 --> 02:01:29,991
- מפה.
- מפה?

1534
02:01:31,201 --> 02:01:33,077
לאן זה מוביל?

1535
02:01:33,786 --> 02:01:35,747
אתה תבין את זה.